局促过长夏,荏苒届秋期。
初谓火既流,凉飙扫炎曦。
岂料残暑酷,乃尔不可支。
我膺徽纆缠,下共卒伍驰。
弱骨苦汗渍,弊衣叹尘淄。
一身方在公,宁复顾尔私。
虽无案牍劳,莫任奔走疲。
幸兹城南厂,颇与静者宜。
时来解襟坐,偃仰暂得怡。
我家文江上,先庐有遗基。
何当乞骸去,结茅树桐椅。
期与世尘绝,永随樵牧嬉。
怀哉果何日,浩叹徒歔欷。
这首诗是唐代诗人刘禹锡的作品。以下是对这首诗的逐句释义、译文和赏析:
秋暑述怀 局促过长夏,荏苒届秋期。
初谓火既流,凉飙扫炎曦。
岂料残暑酷,乃尔不可支。
我膺徽纆缠,下共卒伍驰。
弱骨苦汗渍,弊衣叹尘淄。
一身方在公,宁复顾尔私。
虽无案牍劳,莫任奔走疲。
幸兹城南厂,颇与静者宜。
时来解襟坐,偃仰暂得怡。
我家文江上,先庐有遗基。
何当乞骸去,结茅树桐椅。
期与世尘绝,永随樵牧嬉。
怀哉果何日,浩叹徒歔欷。
诗句释义:
- “局促过长夏”:形容自己被炎热困扰,难以度过漫长炎热的夏天。
- “荏苒届秋期”:时间过得很快,转眼已经到了秋天。
- “初谓火既流”:一开始以为夏天已经过去,天气会变凉爽。
- “凉飙扫炎曦”:凉风驱散了炎热的太阳,带来了清凉。
- “岂料残暑酷”:没想到夏天的炎热这么难熬。
- “我膺徽纆缠”:身受枷锁般的束缚,不能自由行动。
- “下共卒伍驰”:被迫跟随士兵一起奔波。
- “弱骨苦汗渍”:身体虚弱,汗水浸湿了衣物。
- “弊衣叹尘淄”:破旧的衣服让人感到沮丧。
- “一身方在公”:自己身处公职之中,无法逃避责任。
- “宁复顾尔私”:不再关心个人的私事,只关注公事。
- “虽无案牍劳”:虽然没有繁重的文书工作。
- “莫任奔走疲”:不要让自己因为奔忙而感到疲惫。
- “幸兹城南厂”:幸运的是,这里是一个安静的地方。
- “时来解襟坐”:有时候可以放松身心,坐下来休息。
- “偃仰暂得怡”:暂时可以放松一下,享受片刻的宁静。
- “我家文江上”:提到自己的家乡文江边上。
- “先庐有遗基”:老家还有遗迹。
- “何当乞骸去”:何时能辞去官职,过上隐居的生活。
- “结茅树桐椅”:准备在山林中搭建茅屋,种上梧桐和椅子树。
- “期与世尘绝”:希望脱离世俗纷扰,过上隐士的生活。
- “永随樵牧嬉”:愿意和樵夫牧人一起游戏,享受自然生活的乐趣。
- “怀哉果何日”:内心充满了思念之情,什么时候才能实现这个愿望?
- “浩叹徒歔欷”:叹息之余,只能默默地哀伤。
译文:
漫长的炎热夏日已经过去,转眼间迎来了凉爽的秋季。原本以为夏天结束,天气会转凉,但没想到剩下的炎热是如此难以忍受。我被枷锁束缚,不能自由行动,只能在士兵的带领下四处奔波。我的身体虚弱,汗水浸湿了我的衣服,我感到沮丧。我身处公职之中,不能逃避责任,只能关注公事。虽然我没有繁重的文书工作,但也不能再让奔波让我感到疲惫。幸运的是,这里有一个安静的地方可供休息。有时候我可以放松身心,享受片刻的宁静。我的老家还有遗迹,我希望有一天能够辞去官职,过上隐居的生活。我打算在山林中搭建茅屋,种上梧桐和椅子树。我希望与世俗断绝联系,过上隐士的生活。我愿意和樵夫牧人一起游戏,享受自然生活的乐趣。内心充满了思念之情,什么时候才能实现这个愿望?我叹息着,只能默默地哀伤。
赏析:
这首诗是一首抒发个人情感和志向的长诗。诗人通过描绘自己在炎热夏天的困顿、秋天的无奈以及面对公务时的辛酸,表达了自己对隐居生活的向往和对现实压力的无奈。同时,诗歌也流露出一种旷达的情怀,以及对隐逸生活的向往和追求。通过对自然的描绘,诗人展现了一种宁静致远的生活态度,以及对人生真谛的思考。整首诗情感深沉,语言优美,具有很强的艺术感染力。