天命有赫,付畀万方。
肆予承之,夙夜弗遑。
亮天之工,其责在予。
亦惟求贤,以作心膂。
尧舜大圣,咨于臣邻。
汤武致治,敷求哲人。
稷契皋夔,周召伊傅。
同德一心,以匡以辅。
惟时匡辅,百工允釐。
治效之隆,臻于皞熙。
悠悠我心,念之勿置。
欲得群贤,以弼予治。
告言惓惓,束帛戋戋。
命彼皇华,历于丘园。
庶几多才,拔茅连茹。
奋其功庸,翼我王度。
惟天昭昭,惟岳降灵。
笃生贤哲,聿驰骏声。
启心沃朕,以迪先德。
扬其耿光,有永无斁。

【解析】

本题主要考查鉴赏古代文学作品的语言的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“请对下面这首诗逐句释义”,这是一道诗歌的赏析题,答题时注意结合全诗内容分析,抓住重点诗句来理解。“天命有赫,付畀万方”的意思是:上天给予我伟大的重任,将治理天下的任务交于我。“肆予承之,夙夜弗遑”的意思是:我将承担这个重任,日夜不停地努力工作。“亮天之工,其责在予”的意思是:上天赋予我伟大责任,我应当承担责任。“亦惟求贤,以作心膂”的意思是:我应当寻求贤人辅佐,作为国家栋梁。“尧舜大圣,咨于臣邻”的意思是:尧、舜这样的圣明君主,也曾咨询过我的近臣。“汤武致治,敷求哲人”的意思是:商朝末年的君王汤、武能够实现国家太平盛世,也是因为广招贤才。“稷契皋夔,周召伊傅”的意思是:夏王朝重用稷、契、皋、夔和周王朝重用周公旦等贤人。“同德一心,以匡以辅”的意思是:同心同德,辅佐君王。“惟时匡辅,百工允厘”的意思是:只要及时辅助,各种工匠就会齐头并进,共同为国效力。“治效之隆,臻于皞熙”意思是:国家的治理取得了很高的效果,达到太平盛世。“悠悠我心,念之勿置”意思是:我的心愿是能得到贤人的辅佐,不要搁置。“欲得群贤,以弼予治”的意思是:我渴望得到众多的贤能之士的辅佐。“告言惓惓,束帛戋戋”的意思是:我向你们发出诚挚的请求,你们愿意帮助我吗?“命彼皇华,历于丘园”的意思是:派遣你们这些远方来的贤士,到京城来任职,让他们在京城中居住、生活。“庶几多才,拔茅连茹”,意思是:希望你们当中有才能的人能脱颖而出。“奋其功庸,翼我王度”的意思是:他们努力工作,助成我王的治国大业。“惟天昭昭,惟岳降灵”的意思是:上天是那么光明磊落,神灵降临人间。“笃生贤哲,聿驰骏声”意思是:上天恩赐我们如此多的贤者,他们的名声远扬。“启心沃朕,以迪先德”的意思是:开导我的心志,引导我发扬光大先王之道。“扬其耿光,有永无斁”的意思是:发扬他的崇高德行,使他永不懈怠。

【答案】

译文:上天赋予我重大的责任,将治理天下交给我。我要承担这个重任,日夜不停地努力工作。上天赋予我重大责任,我应当承担责任。我应当寻求贤人辅佐,作为国家栋梁。尧、舜等圣明君主也曾经咨询过我的近臣。商朝末年君王汤、武能够实现国家太平盛世,也是因为广招贤才。夏王朝重用稷、契、皋、夔和周王朝重用周公旦等贤人。同心同德,辅佐君王。只要及时辅助,各种工匠就会齐头并进,共同为国效力。国家的治理取得了很高的效果,达到太平盛世。我的心愿是能得到贤人的辅佐,不要搁置。我渴望得到众多的贤能之士的辅佐。派遣你们这些远方来的贤士,到京城来任职,让他们在京城中居住、生活。希望你们当中有才能的人能脱颖而出。他们努力工作,助成我王的治国大业。上天是那么光明磊落,神灵降临人间。上天恩赐我们如此多的贤者,他们的名声远扬。开导我的心志,引导我发扬光大先王之道。发扬他的崇高德行,使他永不懈怠。

赏析:“天命有赫,付畀万方”,“付”即交付、赋予之意;“畀”是古汉语中指给予的意思。这两句的意思是:上天赋予我伟大的重任,将治理天下交给我。诗人在这里把受命治理国家比做接受使命去完成一项任务,表达了诗人要承担起治理国家的重任的决心,同时也表明了他对于治理国家工作的认真态度和积极的精神。

“肆予承之,夙夜弗遑”,这两句的意思是:我将承担这个重任,日夜不停地努力工作。“肆”是古汉语中表示“就”、“便”、“任凭”的意思;“夙夜”指早晚,这里表示日夜不停的意思。这两句的意思是说:我将承担这个重任,日夜不停地努力工作。这里的“夙夜”,既表示昼夜不息地努力工作,又含有日夜操劳的意思。

“亮天之工,其责在予”,这两句的意思是:上天赋予我伟大责任,我应当承担责任。“亮”是古汉语中表示明白的意思;“夫”通“发”,“发”是动词,有启发、发现的意思;“工”指事理、道义。这几句的意思是说:上天赋予了我重大的责任,我应当承担这个责任。

“亦惟求贤,以作心膂”,意思是说:我应当寻求贤人辅佐,成为国家栋梁。“惟”,是古汉语的文言虚词。这四句的意思是:我也应当寻求贤人辅佐,成为国家栋梁。

“尧舜大圣,咨于臣邻”,意思是:尧、舜这样圣明的君主,也曾咨询过我的近臣。“咨”,是古汉语中的询问的意思;“邻”,是古汉语中的左右近臣之意。这几句的意思是:尧、舜这样的圣明君主,也曾咨询过我的近臣。

“汤武致治,敷求哲人”,这两句的意思是:商朝末年的君王汤、武能够实现国家太平盛世,也是因为广招贤才。“汤武”,指的是商末两位英主——商汤王和商末的周武王;“致治”是实现太平盛世的意思;“敷”是广泛的意思;“哲人”是贤人的意思。这两句的意思是说:商朝末年的君王汤、武能够实现国家太平盛世,也是因为广招贤才。

“稷契皋夔,周召伊傅”,这几句的意思是:夏王朝重用稷、契、皋、夔和周王朝重用周公旦等贤人。“稷”,即后稷;“契”,是传说中商代的贤臣;“皋”,是传说中虞舜时的贤臣;“夔”,是传说中尧帝时的贤臣;“伊”,即伊尹;“傅”指师傅、辅臣之意。这几句的意思是说:夏王朝重用稷、契、皋、夔和周王朝重用周公旦等贤人。

“同德一心,以匡以辅”,这两句的意思是:同心合意,辅佐君王。“同德”,即同心同德的意思;“匡辅”,指辅佐和支持的意思。这两句的意思是说:同心合意,辅佐君王。

“惟时匡辅,百工允厘”,这两句的意思是:只要及时辅助,各种工匠就会齐头并进,共同为国效力。“惟时”,即及时的意思;“匡辅”,指辅助和支持的意思;“允厘”,即齐头并进,意思是指各种工匠齐头并进。这两句的意思是说:只要及时辅助,各种工匠就会齐头并进,共同为国效力。

“治效之隆,臻于皞熙”,意思是:国家的治理取得了很高的效果,达到太平盛世。“隆”,是高的意思;“皞熙”,是形容政治清明的意思。这两句的意思是说:国家的治理取得了很高的效果,达到太平盛世。

这四段诗意为:上天赋予我重大的责任,我将治理天下交给我。我将承担这个重任,日夜不停地努力工作。上天赋予我伟大责任,我应当承担责任。我应当寻求贤人辅佐,成为国家栋梁。尧、舜这样圣明的君主,也曾咨询过我的近臣。商朝末年的君王汤、武能够实现国家太平盛世,也是因为广招贤才。夏王朝重用稷、契、皋、夔和周王朝重用周公旦等贤人。同心合意,辅佐君王。只要及时辅助,各种工匠就会齐头并进,共同为国效力。国家的治理取得了很高的效果,达到太平盛世。我的心愿是能得到贤人的辅佐,不要搁置。我渴望得到众多的贤能之士的辅佐。派遣你们这些远方来的贤士,到京城来任职,让他们在京城中居住、生活。希望你们当中有才能的人能脱颖而出。他们努力工作,助成我王的治国大业。发扬他的崇高德行,使他永不懈怠。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。