婆婆缫丝,缫得五采光陆离。
织成山龙与藻火,献诸紫禁供朝衣。
祀汾封岱总宜服,不须山茧贡莱夷。
【解析】
题干要求“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释”,这是考查诗歌的赏析。解答此题的关键是在理解全诗意思的基础上,对诗歌进行赏析。
【答案】
译文:婆婆在缫丝,把蚕茧纺成五色光陆离的丝绸。
织成山龙与藻火,献献给紫禁城供皇帝朝服。
祭祀汾水,封泰山总宜穿山茧,用不着进贡莱夷的山茧。
赏析:首句以“婆婆”起兴,写缫丝之劳;次句化用《诗经·周南·汝坟》“遵彼汝坟……其止殷也”诗意,写将蚕丝制成绸缎的过程;三、四两句写所制之衣献给皇帝,以“献诸紫禁”点明主旨。“祀汾封岱总宜服”,言祭拜汾阴后土和泰山时,总该穿这衣服。末句写不必从莱夷国进贡山茧了,意在说自今以后可以省却这一麻烦。