桂山巀兮，桂水潏兮。
产兹荩臣，邦之杰兮。
维此荩臣，允武允文。
奋庸中外，厥声沄沄。（一章）
乃登贤书，乃践亨衢。
乃秉邦宪，乃陈吁谟。
龙节斯煌，鹭车载驱。
孰荒我锄，孰枯我濡。（二章）
炎海之陬，有鸮有蟊。
帝命公往，参彼大猷。
敷政不絿，是釐是柔。
皇泽爰流，恫瘝以瘳。（三章）
帝曰良哉，予嘉乃绩。
于旬于宣，往佐邦伯。
以纠以逖，以弘皇德。
内绥群黎，外威北貊。（四章）
泾原有骑，敢犯我圉。
公董王旅，往禦其侮。
龙盾虎韔，载斧其吭。
群丑以刘，北鄙载宁。（五章）
公有丕绩，皇用宠锡。
有廓闽邦，陟公为伯。
是怀是抚，公维民父。
是训是釐，公维民师。（六章）
相彼玉瓒，注兹黄流。
温温君子，多祉是遒。
天祚公胤，是多贤子。
春榜秋台，克趾厥美。（七章）
桂山巀兮，桂水潏兮。产兹荩臣，邦之杰兮。
维此荩臣，允武允文。奋庸中外，厥声沄沄。（一章）
乃登贤书，乃践亨衢。乃秉邦宪，乃陈吁谟。龙节斯煌，鹭车载驱。孰荒我锄，孰枯我濡。（二章）
炎海之陬，有鸮有蟊。帝命公往，参彼大猷。敷政不絿，是釐是柔。皇泽爰流，恫瘝以瘳。（三章）
帝曰良哉，予嘉乃绩。于旬于宣，往佐邦伯。以纠以逖，以弘皇德。内绥群黎，外威北貊。（四章）
泾原有骑，敢犯我圉。公董王旅，往禦其侮。龙盾虎韔，载斧其吭。群丑以刘，北鄙载宁。（五章）
公有丕绩，皇用宠锡。有廓闽邦，陟公为伯。是怀是抚，公维民父。是训是厘，公维民师。（六章）
相彼玉瓒，注兹黄流。温温君子，多祉是遒。天祚公胤，是多贤子。春榜秋台，克趾厥美。（七章）
注释：
- 桂山巀兮：形容桂山的雄伟壮丽。
- 桂水潏兮：桂水流动不息，象征着生机勃勃。
- 产兹荩臣：出产如此杰出和忠诚的人才。
- 邦之杰兮：国家的优秀领导者。
- 允武允文：既勇猛又智慧。
- 奋庸中外：内外都有所作为。
- 厥声沄沄：声音洪亮，声誉广远。
- 乃登贤书：被提拔到高职位的书籍。
- 乃践亨衢：能够走在官道上，比喻地位显赫。
- 龙节斯煌：龙一样的节杖闪耀辉煌。
- 鹭车载驱：如同飞鸟般迅速前进。
- 孰荒我锄：哪个破坏我的劳动成果。
- 孰枯我濡：哪个耗尽我的生活资源。
- 炎海之陬：炎热的南海边陲。
- 帝命公往：皇帝命令你前往。
- 参彼大猷：参与重要的决策。
- 敷政不絿：治理政事不急躁。
- 是抆是柔：是温和是柔和。
- 皇泽爰流：皇恩浩荡，流传四方。
- 恫瘝以瘳：疾病得以痊愈。
- 帝曰良哉：皇帝称赞你做得好。
- 于旬于宣：在一段时间里宣扬你的美德。
- 以纠以逖：纠正错误，远离邪恶。
- 内绥群黎：安抚好百姓。
- 外威北貊：对外显示威严，对北方的部落表示敬意。
- 泾原有骑：泾阳地区原有骑兵。
- 敢犯我圉：谁敢侵犯我的土地。
- 公董王旅：你领导军队。
- 龙盾虎韔：象征武力和盾牌。
- 载斧其吭：举起斧头打击敌人。
- 群丑以刘：消灭所有邪恶势力。
- 北鄙载宁：北边的边境得到安宁。
- 公有丕绩：你有很大的功劳。
- 皇用宠锡：得到皇恩浩荡的赏赐。
- 有廓闽邦：扩展了福建的土地。
- 陟公为伯：你成为诸侯之长。
- 是怀是抚：关怀并教导他们。
- 是训是厘：教诲与管理。
- 公维民父：你是人民的慈父。
- 是训是厘：教育和管理人民。
- 公维民师：你是教育的导师。
- 相彼玉瓒：拿着盛满美酒的玉杯。
- 注兹黄流：黄酒流淌进心田。
翻译：
- 桂山巍峨，桂水滔滔，产出如此杰出的人才，他是国家的栋梁啊！
- 你既是勇士也是智者，无论是内政还是军事都有卓越的表现，名声远播四海八荒！
- 被提拔至高位，可以行走于官场的中央，这是你的荣耀，也是我们大家的荣誉！
- 如龙一般的节杖闪烁着光芒，鹭鸶般的马车快速前行，你的行动如同神助一般！
- 那些破坏我们土地、剥夺我们生活的人们该受到惩罚！
- 那些耗尽我们生活资源的盗贼该受到严惩！
- 炎海之角，有凶猛的怪兽，还有狡猾的贼寇，我们的军队已经做好了准备！
- 治理政事不急躁，这是温和而柔软的统治方式，皇恩浩荡，流传四方！
- 皇帝赞扬你做得好，你在一段时间里宣扬你的美德，纠正错误，远离邪恶！
- 安抚好百姓，对外展示威严，对北方的部落表示敬意，泾阳地区原有骑兵，谁敢侵犯我的土地？你领导军队。
- 举起斧头打击敌人，消灭所有邪恶势力，北边的边境得到安宁，你有很大的功劳。
- 你得到了皇恩浩荡的赏赐，扩展了福建的土地，你成为诸侯之长，你是人民的慈父，你关怀并教导他们，你教诲和管理人民，你是教育的导师，我们是幸运的，有你在治理我们的国家！
- 拿着盛满美酒的玉杯，黄酒流淌进心田，那是我们对你的敬仰之情！
赏析：
何乔新的《桂山十二章送朱方伯赴陜西》是一篇充满豪情壮志的古诗，通过生动的语言描绘出一幅幅画面，展现了作者对友人的深厚感情和对他的期望及祝福。诗中充满了对朋友的赞美和鼓励，表达了对其未来的美好祝愿和对国家繁荣昌盛的期望。