河华千里，维古帝京。
皇曰往哉，汝维长城。
公拜稽首，宠命维隆。
敢竭股肱，之屏之墉。（八章）
金城万雉，周汉所营。
公往莅之，捍彼朔庭。
四国来同，方伯之功。
讫其外庸，乃卿乃公。（九章）
隼旟熊轼，出次芋原。
群公饯之，班以周旋。
有鲜有薧，有㮚有枣。
方伯燕胥，其鼓考考。（十章）
咸阳遗黎，戴公父母。
若耋若稚，奔走来迓。
秦人之喜，闽人之悲。
愿秉钧枢，式弘厥施。（十一章）
终南之麓，烟树苍苍。
思我公兮，曷日其忘。
粤山之椒，停云䨧䨧。
公念我兮，毋金玉其音。（十二章）
桂山十二章送朱方伯赴陜西河华千里，维古帝京。
黄河之畔，千里江山，自古以来就是帝都。
皇曰往哉，汝维长城。
皇帝说你去吧，你要像长城一样坚固。
公拜稽首，宠命维隆。
你恭敬的叩拜，皇帝给你的恩命很高。
敢竭股肱，之屏之墉。（八章）
你愿意用你的全部力量，去守卫这道屏障。
金城万雉，周汉所营。
金城的城墙有一万座，是周朝和汉朝修建的。
公往莅之，捍彼朔庭。
你去治理它，保护着北方的边疆。
四国来同，方伯之功。
四方的国家都来和你合作，这是你方伯的功劳。
讫其外庸，乃卿乃公。（九章）
完成对外的任务，你就是我的卿和公。
隼旟熊轼，出次芋原。
隼旗和熊皮的车饰，你驻扎在芋的原野上。
群公饯之，班以周旋。
一群官员为你送行，他们围着你转圈圈。
有鲜有薧，有㮚有枣。
有新鲜的蔬菜、有茂盛的树木、有高大的榆树，还有枣树。
方伯燕胥，其鼓考考。
你在那里举行宴会，大家一起欢快地唱歌跳舞。
咸阳遗黎，戴公父母。
咸阳的百姓们，都是你公的父母。
若耋若稚，奔走来迓。
年老的人，年轻的人，都纷纷赶来迎接你。
秦人之喜，闽人之悲。
秦人的高兴，闽人的痛苦。
愿秉钧枢，式弘厥施。（十一章）
希望你能够掌握权力，发扬光大你的事业。
终南之麓，烟树苍苍。
最终南山的脚下，烟雾弥漫，树木苍翠。
思我公兮，曷日其忘。
思念我公啊，何时才能把你忘记。
粤山之椒，停云䨧䨧。
广东山上的花椒树，云雾缭绕。
公念我兮，毋金玉其音。
不要让我听到金色和玉石的声音。