故人幽思白云同，只怪新诗病后工。
看菊屐停三径里，采莼舟泛五湖东。
尺书迢递缄秋色，斗剑凭陵倚暮空。
我亦倦游归未早，可能双翼比晨风。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容和表达技巧的能力。解答此类试题，首先明确题干的要求，如本诗“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据要求逐句分析诗歌的大意、手法等。本题中要注意把握诗人的情感，体会诗歌所要传达的思想感情，这是解答此类型题目的关键所在。还要注意诗歌的结构特点，比如这首诗是一首七言绝句，押仄声韵，对仗工整，平仄相对，音律和谐；最后还要注意诗歌的语言风格，注意作者在语言运用上的技巧。
本题要求考生鉴赏诗歌的意境。鉴赏诗歌的意境，需要考生理解诗歌的意象，体会诗人的感情，把握诗歌的艺术手法。本题要求考生鉴赏诗歌的意境时，首先要明确意境的含义，即指寄托主观情思的物象所形成的艺术境界。鉴赏诗歌的意境时，可以从以下角度考虑：景与情的关系；诗中有画；诗中的哲理意味；诗中蕴含的人文精神等。
【答案】
（1）译文
故人幽思白云同，只怪新诗病后工。（我和你一样，都爱这白云一样的高远幽雅的情调，只是觉得新写的诗太伤悲。）
看菊屐停三径里，采莼舟泛五湖东。（菊花下，我停下了久行疲惫的鞋步，采莼菜的时候，我又乘着轻快的小船，在五湖之上泛游。）
尺书迢递缄秋色，斗剑凭陵倚暮空。（我托人捎去一封书信，让秋风把秋天的气息带给你；我倚剑长叹，仰望天空，感叹岁月流逝。）
我亦倦游归未早，可能双翼比晨风。（我也想像你一样归隐山林，但是还未能回到家乡，希望我们像早晨的风那样自由翱翔。）
赏析：
全诗写友人寄来书信，邀自己归隐山林，共赏菊花，泛舟五湖的邀请。表达了诗人想摆脱世俗束缚，向往自然生活的愿望。前两句写诗人对朋友来信的感激之情。第三四句写自己收到来信后的喜悦心情，以及准备回家的迫切愿望。第五六句写自己渴望像友人一样归隐山林，过自由自在的生活。尾联以“晨风”作比喻，表明自己也想像他一样归隐山林。
【备注】
本诗为七绝。全诗四句话构成一个完整的意思，中间用逗号隔开。第一二句写自己对友人来信的感谢及自己对友人的思念；第三四句写自己收到信后的欣喜；第五六句写自己渴望与友人一起归隐；尾联以“晨风”作比喻，表明自己也有像他一样归隐山林的想法。
这首诗的写作背景是诗人晚年被罢官，归乡隐居，而其好友张九龄也因被排挤出朝廷而退居山中，二人虽身处异地，但心心相印，因此彼此间有较多的书信往来，诗人在接到张九龄的书信后，十分高兴。