六年政绩著江乡，去后人思茇舍棠。
风雅于今孔北海，循良媲昔召南阳。
胡祆咸詟丰裁峻，广厦群欣芘荫长。
愧我未曾亲祖饯，聊将舆诵托篇章。
邑侯刘谦山先生于去夏受代晋省，邑人士群赋诗歌以志别，时予奉讳家居，未与其盛，今夏既释服，追赋一律
邑侯刘谦山先生：邑侯，指邑内的官员。刘谦山先生在去年夏天被调任为代郡的官员。
去夏，指去年夏天。
受代：接受代郡的职务。
晋省：指晋阳，即现在的太原。
吾邑人士：指代县的人。
群赋：共同赋诗。
以志别：用诗歌来表达离别之情。
予：我。
奉讳：遵守避讳的规定，不使用“死”字。
家居：在家居住。
未与其盛：没有参与他的盛大活动。
今夏，指今年的夏天。
既释服：已经除去了丧服。
追赋：追忆并创作诗歌。
一律：一种韵律格式。
六年政绩著江乡：六年来政绩显著，名声在江南一带传扬。
着：显著。
江乡：泛指长江以南的地区。
去人：离去之人。
思茇舍棠：思念离开家乡后所住之处的棠树。
风雅于今孔北海：现在的风俗和文学才华可与古代的孔融相比。
于今孔北海：现在的时代可以与古代的孔融相比。
循良媲昔召南阳：遵循仁爱廉洁的品德可以与历史上的召南公相比。
循良：遵循仁爱，廉洁。
媲昔：比过去。
召南阳：召南氏，春秋时期鲁国的一位贤大夫。
孔北海、召南阳：都是指古代的贤臣。
胡祆咸詟丰裁峻：胡人的习俗都很简朴，而我的裁制却很严厉。
胡袄：指胡人的习俗。
咸：都。
詟：同“简”，简朴。
丰裁：宽厚的裁量。
峻：严厉。
广厦群欣芘荫长：宽阔的房屋和树木茂盛，使人们感到欣慰。
广厦群欣：宽阔的房屋让人们感到欣喜。
芘荫：树荫，这里指树木。
长：茂盛。
愧我未曾亲祖饯：惭愧自己还没有亲自到祖坟前送行。
亲祖饯：亲自到祖坟前送行。
祖饯：送葬的一种仪式。
聊将舆诵托篇章：姑且把诗歌朗诵一番，寄托哀思。
舆诵：车载朗诵。
篇：诗歌。