短长亭畔短长条，到处销魂是灞桥。
杨子江头波渺渺，武昌门外路迢迢。
那堪雨雪人回首，常共风尘吏折腰。
谁使着根官道上，鸿来燕去总无憀。

【注释】灞桥：在长安东，跨灞水。杨子江头：即扬子江口，今江苏南京附近长江入海处。折腰：弯腰行礼，形容为官的卑躬屈膝。

【译文】短亭旁有杨柳，柳条不长也不短。到处都令人销魂，只因到不了灞桥。

扬子江边波涛渺茫，武昌门外路遥迢迢。

那堪风雨中回首，常与风尘中的官吏低头。

是谁让我当了官，在官道上鸿雁来燕去，总让人心酸。

【赏析】此诗是一首怀古咏叹诗，诗人借景生情，触景生感，抒发了自己宦海浮沉、壮志难伸的苦闷和感慨。首句写长亭，次句写长亭畔的柳树，三句写江水、四句写道路。诗人用“短”来反衬“长”，以柳条之长短喻仕途之坎坷，表达了对人生前途的担忧。五、六两句写景，点明时令，渲染气氛，烘托出诗人悲凉的心情。七、八句写景，写诗人在风雨之中回头顾望，俯仰无措的情景，抒发了诗人内心的无奈与辛酸。最后两句写景，表达出一种哀怨之情。全诗结构严谨，层层递进，意境深远，含蓄蕴藉，余味无穷，是唐人绝句中的佳作。

【参考翻译】长亭旁边杨柳又绿又长，到处都让人感到惆怅。

扬子江边浪花滚滚白茫茫，武昌城外路途遥远漫长。

面对风雨中回望的目光，我常常与奔走的官员一起弯着腰。

是谁把我送到这官道上来？鸿雁南飞燕子北翔，总是让人心绪不宁。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。