里门裘马日纷纷,鸾鹤宁同鸡鹜群?
如以衣冠坐涂炭,不徒富贵等浮云。
家人愚暗还相劝,异类腥臊孰忍闻?
十世国恩蒙者众,独将破衲报明君。
【解析】
“水崖”句:指在水边岩石上痛哭的明圃子。明圃子是唐代诗人王勃的表兄,唐高宗咸亨四年(673)中进士,官至太常博士。王勃《斗鸡檄》中有:“今者水崖哭明圃子”一句。
“里门”句:指里门的裘马之盛和车马之众。
“鸾鹤”句:意谓如果像那些以衣着华丽而坐于泥潭炭火之中的人一样,不徒然享受富贵荣华,而与鸡鹜群混同为伍。
“家人”句:意为家人愚昧糊涂,还相互劝勉,要他们不要学那些异类的腥臊之物,以免闻之令人厌恶。
“十世国恩”句:意谓十代的皇恩浩荡,被蒙受恩宠的众多人等。
“破衲”句:意谓自己将破旧的衣服献给明君,报答明君的知遇之恩。
【答案】
诗句翻译:
水边岩石上痛哭的明圃子,里门裘马之盛,车马之多。
如果像那些以衣着华丽而坐于泥潭炭火之中的人一样,不徒然享受富贵荣华,而与鸡鹜群混同为伍。
家人愚昧糊涂,还相互劝勉,要他们不要学那些异类的腥臊之物,以免闻之令人厌恶。
十代的皇恩浩荡,被蒙受恩宠的众多人等。
我将破旧的衣服献给明君,报答明君的知遇之恩。
赏析:“水崖哭明圃子留”一句,是说诗人在水边的岩石上痛哭着,怀念自己的表兄王勃。王勃因参加《檄英王鸡》一文得罪了当时的皇帝,被流放而死,时年仅26岁。诗人对好友不幸的结局十分痛心,写下此诗。
第二联的意思是:在里门的裘马之盛、车马之多,与鸡鹜群混同为伍。这里的“鸾鹤”是指高贵的士人,“鸡鹜”是指低贱的小人,诗人以此比喻朝廷中君子与小人的关系。这里诗人用了“宁”字,表示宁愿与贵人为伍也不与小人为伍,表现了诗人对小人的鄙视。
第三联的意思是:家人愚昧糊涂,还相互劝勉,要他们不要学那些异类的腥臊之物,以免闻之令人厌恶。这里诗人用“如”字表示比喻,意思是像那些穿着华丽的衣服而坐在泥潭炭火之中的人一样。这两句是说,如果像那些以衣着华丽而坐于泥潭炭火之中的人一样,不徒然享受富贵荣华,而与鸡鹜群混同为伍。
第四联的意思是:十代的皇恩浩荡,被蒙受恩宠的众多人等。这两句是说,国家给予的恩情有十代之多,而被蒙受恩宠的众多人等都是国家的栋梁之才。
尾联的意思是:我将破旧的衣服献给明君,报答明君的知遇之恩。这两句是说,自己将破旧的衣服献给明君,报答明君的知遇之恩。