淡淡斜阳新雨霁。绿遍苔痕，小院门深闭。窈窕红阑人独倚，桃花帘外东风细。
潇洒文窗初病起。杜宇枝头，又唤春归矣。碧海迢迢无限意，新愁卷入芭蕉里。
【解析】
（1）斜阳：落日。雨霁：下雨后天放晴。苔痕：苔藓痕迹，即青苔。小院门深闭：庭院门紧闭。窈窕：幽深的样子。红阑：红色的栏杆。杜宇：杜鹃鸟。文窗：有花纹的窗户。初病起：刚刚起床。碧海：指大海。迢迢：遥远、漫长。无限意：无穷无尽的意思。新愁：新的愁绪。
译文：
在斜阳下细雨刚停止，庭院里满地绿苔。我独倚着深深的红色栏杆，门外桃花盛开帘外东风和煦。
文窗刚起身体还欠舒适，又听得杜鹃声声唤春归。无边的大海长路漫漫，满怀愁思卷进芭蕉叶里。
赏析：
这首词描写春天的景色和作者的情思。上阕开头“斜阳”二句描绘了一幅清新秀丽的风景画：“斜阳”“细雨”“苔痕”、“深闭”“小院”，这些意象都给人以静谧而清冷之感，为全词营造出一个空灵宁静的境界；“窈窕”与“杜宇”，以人对花的拟人化手法，表现了花与人之间的亲密关系，使读者仿佛看到了花与人共处的欢乐场面；“桃花”“东风”等词语，渲染出了春天的气息；“文窗”一句则点出了主人公因病卧床的状态。下阕写景抒情，“潇洒”一词表达了对生活的态度，“初病起”，写出了主人公因病初愈时的心情；“又唤”二字，写出了杜宇啼叫时带给人的惊喜之情；“碧海”与“万里”，“无限”一词既写出了自己内心的惆怅之情，也写出了大海的浩渺无垠。“碧海”一句将眼前之景与心中之思融为一体；“新愁”一词直接道出自己的心事，表达了自己内心的愁苦之情。
【答案】
（1）译文：斜阳已落，细雨初停，庭院里满地青苔，独自靠在深深的红色栏杆上，窗外桃花盛开，帘外东风和煦。
（2）赏析：这是一首伤春惜春之作。上阕写景：在斜阳下细雨刚停止，庭院里满地绿苔。我独倚着深深的红色栏杆，门外桃花盛开帘外东风和煦。下阕抒怀：文窗刚起身体还欠舒适，又听得杜鹃声声唤春归。无边的大海长路漫漫，满怀愁思卷进芭蕉叶里。
本词写春日伤情，上阕写景，下阕写情，以景衬情，情景交融，意境深远。