周道吟翩鵻,出车颂雨雪。
怀哉三百篇,忠孝意已揭。
傥仅工文词,何以励臣节。
常君东海英,巨手长鲸掣。
蚕丛辟吟草,作尹兴无辍。
当其倒词源,浩浩江河决。
崚嶒笔锋迅,慷慨唾壶缺。
政拙心自劳,道全身可灭。
不比从军诗,苦乐因人说。
风雅有正声,庶以绍前哲。
这首诗是唐代诗人张籍的《书常理斋观察爱吟草》。全诗共四十八句,每句八字。其内容为作者赞美常理斋观察对诗歌创作的热情和执着,同时表达了对诗歌艺术的高度赞扬。
下面是对这首诗逐句翻译和注释:
周道吟翩鵻,出车颂雨雪。 (周道上鸟儿在飞翔,出车之歌歌颂雪花)
译文:在周道上,鸟儿自由地飞翔,出车的歌声歌颂着雪中的美景。
关键词:周道、鸟儿、翱翔、出车、雪、歌声、赞歌
赏析:此句描绘了一幅宁静而和谐的景象,展现了大自然的美丽与诗意。怀哉三百篇,忠孝意已揭。 (怀念那三百篇的诗歌,其中充满了忠诚与孝顺之情)
译文:我怀念那些充满忠诚与孝顺情感的诗歌篇章。
关键词:三百篇、忠诚、孝顺、情感表达
赏析:这里表达了作者对古代经典诗歌中的道德观念的认同和尊重。傥仅工文词,何以励臣节。 (倘若仅仅善于写作文词,如何能够激励臣下的忠诚?)
译文:如果一个人只会写文章而不能忠于国家和君主,那么他如何去激励下属呢?
关键词:文词、臣节、激励、忠诚、国家
赏析:此句反映了作者对于文人墨客应当具备的品德的期望,即不仅要有文采还要有忠心。常君东海英,巨手长鲸掣。 (常君如东海般英姿勃发,他的笔力如同巨大的鲸鱼一样强劲有力)
译文:常君就像东海一样英勇,他的手笔强大到可以像鲸鱼那样拉拽。
关键词:东海、英姿、巨手、力量、拉拽
赏析:这里的“长鲸掣”比喻了常君文思泉涌,才华横溢的状态。蚕丛辟吟草,作尹兴无辍。 (蚕丛开始开辟吟草的道路,担任官职后也未曾停止吟咏)
译文:蚕丛开辟了吟草的道路,担任官职后也未曾停止吟咏。
关键词:蚕丛、吟草、道路、担任官职、吟咏
赏析:这里表达了作者对于诗歌创作的热爱和坚持不懈的精神。当其倒词源,浩浩江河决。 (当他翻开诗歌的源头时,就像滔滔江河决堤一般汹涌澎湃)
译文:当他翻阅诗歌的源头时,就像江河决堤一样汹涌澎湃。
关键词:翻页、词源、滔滔江河、决堤
赏析:这句话形容了作者对诗歌的深度挖掘和理解,同时也形象地描绘了阅读时的震撼感。崚嶒笔锋迅,慷慨唾壶缺。 (陡峭的山峰笔锋迅疾,豪迈的气概如同破碎的陶器)
译文:笔锋陡峭且迅速,豪情壮志如同破碎的陶器。
关键词:崚嶒、笔锋、迅疾、陶器、豪迈
赏析:这里的“崚嶒”形容山峰陡峭,而“破缺”则暗喻诗人的情感激烈而直接,如同破碎的陶器一样无法掩盖。政拙心自劳,道全身可灭。 (政治笨拙却用心劳作,追求道德修养反而可能毁灭自己)
译文:政治手段拙劣但用心劳作,追求道德修养反而可能毁灭自己。
关键词:政治、拙笨、用心劳作、道德修养、毁灭
赏析:这句话表达了作者对于政治和道德修养之间关系的深刻思考。不比从军诗,苦乐因人说。 (与其从军的诗不同,快乐与痛苦都因为别人的讲述而起)
译文:与其从军的诗不同,快乐与痛苦都是别人讲述的结果。
关键词:不比、从军诗、苦乐因人、讲述
赏析:这句话突出了诗歌的独特性,即它不仅是个人内心的抒发,更可以通过他人的话语传播开来影响他人。风雅有正声,庶以绍前哲。 (诗歌应该保持风雅的纯正声调,以此继承并发扬前贤的智慧)
译文:诗歌应该保持高雅纯正的声调,以此来继承并发扬前贤的智慧。
关键词:风雅、正声、继承、前贤智慧
赏析:这句话强调了诗歌艺术的重要性,以及它传承文化和智慧的责任。