《文选》烂,秀才半,前人之言岂河汉。后来文士卑六朝,輘嬴轹刘追陶姚。
那知高论起风雅,徒使落笔空枝条。华实自相因,根植可抒藻。
巍巍《文选》台,屹立不易倒。东坡解事薄小儿,恐亦耳食未深讨。
读书种子得义门,河源本会寻昆仑。剬经缉史有余力,乃复来闯曹刘藩。
目中一字不轻放,欲使临文绝影响。从兹论辨始见真,譬若片言折堂上。
吟才今日传湘灵,夜照太乙然藜青。十年好古有元本,肯夸明月遗秋萤。
我们来翻译这首诗:
武林晤钱松南,《文选》烂,秀才半,前人之言岂河汉。后来文士卑六朝,輘嬴轹刘追陶姚。那知高论起风雅,徒使落笔空枝条。华实自相因,根植可抒藻。巍巍《文选》台,屹立不易倒。东坡解事薄小儿,恐亦耳食未深讨。读书种子得义门,河源本会寻昆仑。剬经缉史有余力,乃复来闯曹刘藩。目中一字不轻放,欲使临文绝影响。从兹论辨始见真,譬若片言折堂上。吟才今日传湘灵,夜照太乙然藜青。十年好古有元本,肯夸明月遗秋萤。
我们逐句进行释义和赏析:
武林晤钱松南,《文选》烂,秀才半,前人之言岂河汉。
译文:在武林与钱松南会面时,发现他的《文选》非常烂,而当时的秀才们却只有一半的才华。
注释:武林(地名),钱松南(人名)。烂:指书籍质量差。秀才半:形容当时的秀才们水平参差不齐。前人之言:前人的学问和言论。岂河汉:难道像银河那么遥远吗?
赏析:此句表达了作者对当时文人水平参差不齐、前人的学问和言论难以超越的感叹。后来文士卑六朝,輘嬴轹刘追陶姚。
译文:后来的文人开始轻视六朝,甚至以輴赢、刘裕、陶渊明等人为榜样。
注释:輴赢:指刘裕(字裕),南朝宋开国皇帝(464年-472年在位)。輴嬴:比喻学习他人。轇輵:车行貌,这里指车辕相碰的声音。刘:指刘裕。陶:指陶渊明。姚:指陶渊明的侄子陶弘景。
赏析:此句反映了作者对当时文人过分追求六朝文化的批评,认为他们应该更加谦虚地学习古人的智慧。那知高论起风雅,徒使落笔空枝条。
译文:没想到高尚的论说可以引发人们对风雅的追求,但这种追求最终只是使文章失去了实质内容,变得空洞无物。
注释:高论:高尚、卓越的议论。风雅:指风雅之辞,即优美的言辞和高雅的格调。落笔空枝条:指文章缺乏实质性的内容,只是形式上的花哨。
赏析:此句揭示了作者对当时文人追求虚浮之风的不满,认为他们应追求真正的学问和实质内容。华实自相因,根植可抒藻。
译文:事物的外表和内在是相互关联的,只要扎根深厚,就能够展现出美丽的枝叶。
注释:华实:指事物的外表和内在。自相因:指事物之间的内在联系。根植:指基础或根基。抒藻:指表达出美丽的样子。
赏析:此句强调了事物内在与外在的紧密联系,以及扎实的基础对于表达的重要性。巍巍《文选》台,屹立不易倒。
译文:雄伟的《文选》平台,如同山岳般屹立不倒。
注释:《文选》台:指《文选》这部作品或其象征。巍巍:高大雄伟的样子。矗立:直立。
赏析:此句赞美《文选》的伟大和持久性,同时也体现了作者对文学的崇高敬意。东坡解事薄小儿,恐亦耳食未深讨。
译文:苏轼虽能解决一些小事,但他可能只是浅尝辄止,没有真正深入研究。
注释:东坡:指苏轼(1037年—1101年),北宋文学家、书法家、画家。解事:指解决具体问题。薄:薄弱。小儿:指阅历尚浅的人。耳食:听信传闻,没有经过验证就相信。
赏析:此句批评了苏轼虽然学识渊博,但有时过于自信,没有深入挖掘学问的本质。读书种子得义门,河源本会寻昆仑。剬经缉史有余力,乃复来闯曹刘藩。
译文:读书的人继承了儒家的优良传统,就像寻找河源一样,始终不忘追寻昆仑山的源头。即使有多余的精力,也要去探索曹魏和东吴的领地。
注释:义门:指儒家学派,尤其是孔子所创立的儒学思想。河源:指黄河发源地,这里比喻学问的根源。昆仑:指神话中的西天极乐世界,也用来比喻学问的高远目标。剬经:整理经典著作。缉史:研究历史典籍。余力:剩余的力量或精力。曹、刘:指三国时期的曹操和刘备(分别建立魏国和蜀汉)。藩:指地域边界。
赏析:此句赞扬了儒家学问的深远意义和对古代历史的深入研究,表达了一种对学问和历史的尊重。目中一字不轻放,欲使临文绝影响。
译文:眼中看到的一个字也不能轻视,要使它在文章中产生深远的影响。
注释:一字:一个词或一句话。轻放:轻率地使用或对待。临文:指写作的文章或作品。绝影响:产生深远的影响。
赏析:此句强调了作者对待文字的严谨态度和追求深刻内涵的决心。从兹论辨始见真,譬若片言折堂上。
译文:从此之后,我开始认识到真正的学问和真理,就像一片言词能够折断高堂上的东西一样。
注释:兹:此处。论辨:辩论和论证。真:真实、真理。片言:简短的话语。折:折断。堂上:高高的殿堂,这里比喻高堂或权威的事物。
赏析:此句表达了作者对真理和学问认识的深化,以及通过言语传达真理的重要性。吟才今日传湘灵,夜照太乙然藜青。
译文:今日的吟才将湘灵的精神传播给世人,夜晚的灯火照亮了太乙峰上的苍翠青松。
注释:湘灵:湘江女神,这里代指湘灵精神。吟才:诗人或吟咏者。传:传递。湘灵:湘江女神。传:传递。今夕:今夜。太乙:山名,在今湖南省境内。然藜青:形容灯光明亮如青松。
赏析:此句表达了作者对诗歌艺术和自然美景的赞美,以及诗人对美好事物的热爱和传递。十年好古有元本,肯夸明月遗秋萤。
译文:我花了十年时间研究古籍,不会因为羡慕明月而忽略了秋萤的光芒。
注释:好古:喜欢古代文化。元本:原典或正本。肯:一定。夸:夸耀。遗:忽略。
赏析:此句表达了作者对古代文化的尊重和热爱,以及对现实名利诱惑的不屑一顾。
这首诗通过对《文选》的评价,展示了作者对文学的深厚情感和对古代文化的敬仰之情。同时,通过对比现代文人的浮躁和浅薄,表达了对古代文人高尚品德和深厚学问的赞扬。整首诗既具有深刻的哲理性,又充满了浓郁的文化气息,是一首难得的佳作。