一片丹霞飞，回光照颜色。
坐闻禾黍声，索索远秋急。
迢递何代城，危堞不复识。
当时歌舞欢，但见荒草白。
感兹一长叹，佳会安可失？
南山郁苍翠，烟树杳何极。
故人竟不留，空碛摇松柏。
【解析】
本题考查学生对诗歌的理解和赏析能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后把握全诗的基本内容，在此基础上结合写作背景以及诗人的思想情感作答即可。
本题中“一片丹霞飞，回光照颜色”意思是：那片丹霞映照着天空，色彩斑斓地飘浮着；“索索远秋急”意思是：稀疏的树叶在风中瑟缩着，发出萧瑟的声音；“迢递何代城，危堞不复识”意思是：远处高高的城墙已经模糊不清了，曾经熟悉的地方也变得陌生了；“当时歌舞欢，但见荒草白”意思是：当年那里歌舞欢乐的场景，只留下荒芜的草地在叹息；“感兹一长叹，佳会安可失？”意思是：我不禁长声叹息一声，美好的聚会怎么可以错过呢？“南山郁苍翠，烟树杳何极”意思是：南山郁郁葱葱，山间的烟雾树木一直延伸到看不见边际；“故人竟不留，空碛摇松柏”意思是：老朋友最终也不来，空旷的原野上只有松柏在摇曳。
【答案】
示例1：“一片丹霞飞，回光照颜色。”丹霞指红色的晚霞，这里形容傍晚天空中美丽的晚霞。“回光”指晚霞的余光。
译文：那一片晚霞映照着天地，色彩斑斓地飘浮着。
译文：稀疏的树叶在风中瑟缩着，发出萧瑟的声音。
译文：远处高高的城墙已经模糊不清了，曾经熟悉的地方也变得陌生了。
译文：当年那里歌舞欢乐的场景，只留下荒芜的草地在叹息。
译文：我不禁长声叹息一声，美好的聚会怎么可以错过呢？
译文：南山郁郁葱葱，山间的烟雾树木一直延伸到看不见边际。
译文：老朋友最终也不来，空旷的原野上只有松柏在摇曳。
赏析：“一片”是说晚霞的色彩斑斓。一个“飞”字，生动地刻画出晚霞的动态美。“回光”即晚霞的余光，它把天边染成绚丽的色彩。“颜色”一词用得传神，不仅写出了晚霞的绚丽，而且暗示了时间的推移。
示例2：“索索远秋急。”稀疏的树叶在风中瑟缩着，发出萧瑟的声音。
译文：稀疏的树叶在风中瑟缩着，发出萧瑟的声音。
译文：远处高高的城墙已经模糊不清了，曾经熟悉的地方也变得陌生了。
译文：远方高大的城垣早已模糊不清了，那些曾经熟悉的场景也已不再存在……
译文：当年那里歌舞欢乐的场景，只留下荒芜的草地在叹息。
译文：我不禁长声叹息一声，美好的聚会怎么可以错过呢？
译文：南山郁郁葱葱，山间的烟雾树木一直延伸到看不见边际。
译文：老朋友最终也不来，空旷的原野上只有松柏在摇曳。
赏析：诗人由眼前的景色联想到历史的变迁，由眼前的景物想到过去的人事。从“索索远秋急”一句中可见出秋风阵阵，草木凋零的景象，而这种景象正是作者心中失落与惆怅的表现。
示例3：“遥想当日歌楼夜，应结绮窗留玉颜。”
译文：回想当年歌楼夜宴，应该在那里留宿过美人。
赏析：诗人由眼前的景色联想到历史的变迁，由眼前的景物想到过去的人事。从“遥想当日歌楼夜”中可见出秋风阵阵，草木凋零的景象，而这种景象正是作者心中失落与惆怅的表现。