春色阑珊，繁花谢、红销绿涨。山一似、西施瘦损，捧心微恙。堤上长吟苏白句，楼头高话羲黄上。喜清斋、久已绝猪肝，何须饷。
风乍卷，轻销漾。烟欲瞑，金衣唱。爱信陵作达，沉埋醉酿。禹穴天台春正好，裹粮且办青藤杖。倩君侯、彩笔代丹青，云霞状。
【译文】
春色将尽，繁花凋谢，红的褪了绿的涨了。青山仿佛是西施消瘦了，捧着心微微有病。堤上我吟诵苏东坡的诗句，楼头我高谈羲皇之道。喜清斋久已绝猪肝，何须用美酒来款待？
风乍一吹卷起轻烟，飘荡漾。夜色欲暝，天边的云霞如同金衣唱。爱信陵君为人豁达，沉溺在醉乡之中。禹穴、天台一带春意正好，裹粮带杖准备去游。请君子代我作画，把云和霞都画出来吧！
【注释】
满江红：词调名。又名“江城子”、“水龙吟”。双调一百零九字，上片八句四仄韵，下片八句六仄韵。
王西樵：即王士禛（1634—1711），字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔阳子，山东新城人。清诗人、文学家。顺治十二年进士，官至刑部尚书，世称 王司寇。著有《带经堂诗文集》等。客游武林：到杭州游览。曹顾庵：即曹学佺（1574一约1649），字学佺，浙江慈溪人，明末清初著名学者。
繁花：繁花盛开。红销绿涨：形容春天景色美好。山：指山中景物。
西施瘦损：传说美女西施曾经患过心痛病，这里以美人比喻山景。捧心微恙：捧心，古代一种病态舞蹈，手捧胸口；微恙，微小的疾病。这里是说西施因心痛而病得娇弱的样子。
堤上：指西湖边。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”这句意思是说西湖美景如当年赤壁大战时的豪情壮志一样让人陶醉。长吟：吟诵。苏白：指苏东坡。
楼头：高楼上。羲黄：羲皇，指伏羲氏；黄，黄帝。这里借指帝王。羲皇之上：尧舜以上。高话：畅谈。
喜清斋：喜悦地在清净的斋房中读书。猪肝：古代认为吃了猪肝能益寿延年。这句意思是说作者对隐居生活的向往。何须：哪里用得着。
轻销：轻轻飘散，消散。轻销漾：形容风轻轻地吹起，烟雾也轻轻地飘散。
烟欲瞑：天色渐暗。金衣：这里比喻夕阳映照的晚霞。
信陵君：战国魏安釐王之弟，名无忌，封为信陵君，以才能著称于世。这里借指友人。沉埋：沉浸在其中。醉乡：指饮酒成性。
禹穴：大禹治水的遗迹，今浙江绍兴东南。天台：天台县，今属浙江。春秋时吴王阖闾葬于此。春正好：春意正浓。青藤杖：《列仙传》载：东汉时管宁与华歆同师事郑玄，管宁常携藜杖赤脚行走于道上，华歆则乘车跟随其后。后来两人分别归隐山林。后人因此称二人为青藤杖交。
倩君侯：请君侯代我作画。君侯：这里指友人王西樵。彩笔：代指毛笔。代丹青：指代画。云霞状：描绘出云霞的形态。