一朝屋就急倚槛，惬意真如旧逋获。
双鬟窈窕来迎侍，俯媚清涟共鲜碧。
贴贴新荷镜子圆，垂垂短柳腰肢窄。
隔院分来嘉树阴，赌棋赢得奇僵石。
亟移棐几安笔砚，自拂尘床理书籍。
友生问字载酒来，旧侣间招试茶格。
相视翻然成一笑，先生无乃为形役。
容身而游亦已矣，居必求安圣斯斥。
人说此庐旧姓杨，无凿先生夙词伯。
亭颜片月楼会景，一时结构人啧啧。
败址颓垣了无处，数十年来事如弈。
况是栖栖一寓公，底事黄金虚牝掷。
人生分定良由天，各养其养适其适。
由来林壑性所耽，易性违情祇成厄。
但有即时一杯酒，遑问平生几两屐。
后来者谁吾不知，大块茫茫几今昔。
夜来频觉乡梦轻，晓起仍愁诗债迫。
山光旦暮看不定，多少浮云变苍白。
丁丑年住怀远真儒书院构如是住成赋此记之
【注释】
丁丑：即元大德五年（1297）。
屋就：房屋建成。
急：急于、急切。倚槛：站在栏杆上。惬意：称心满意。
双鬟：《诗经·卫风·硕人》“齐侯之子，卫侯之孙。约言顾我，即此下孙。”注：“其女之美者曰‘螓’。”“螓首蛾眉”是形容女子美丽的词句。窈窕：美好的样子。来迎侍：前来迎接侍候。媚清：妩媚娇媚。清涟：清水涟漪。
贴贴新荷镜子圆：指新荷初长，像镜子一样圆。
垂垂短柳腰肢窄：指杨柳条细长柔弱，像人的腰部一样窄小。
隔院分来嘉树阴：指庭院里的树木荫蔽了院子。分来，分开。嘉树，美好的树木。
赌棋赢得奇僵石：指下棋赢了一块奇怪的石头。赢，获得。
亟移棐几安笔砚：急忙地移动书桌上的木制几案来安置笔墨纸砚。亟，急迫。
自拂尘床理书籍：自己擦拭床席整理书籍。自，自己。
友生问字载酒来：同窗好友带着美酒来访。
旧侣间招试茶格：旧时的朋友邀请他一同品尝茶叶。间，间或。
相视翻然成一笑：彼此相视而笑，显得很高兴。翻然，突然。
先生无乃为形役：先生您难道是被形体所驱使吗？无乃，莫非。
容身而游亦已矣：暂且找个地方游玩一下也罢了。
居必求安圣斯斥：住的地方必须追求安逸的圣境。
人说此庐旧姓杨：人们都说这座房子原先姓杨。
无凿先生夙词伯：没有凿刻先生早先的诗作。无，没有。凿，雕刻。夙，早先。词伯，诗人。
亭颜片月楼会景，一时结构人啧啧：亭台在月光下很美，一时之间成为众人议论的话题。
败址颓垣了无处，数十年来事如弈：破败的地基和倒塌的城墙已经找不到了，多年来的事像下棋一样变化多端。
况是栖栖一寓公，底事黄金虚牝掷：更何况是一位漂泊不定的老人，为什么把珍贵的金牛随意地丢弃了呢？
人生分定良由天，各养其养适其适：人生的命运注定如此，各自修养自己的身心，适得其所。
由来林壑性所耽，易性违情祇成厄：自古以来人们就喜欢山林水泽，如果改变了本性违背了自己的情感就会陷入困境。
但有即时一杯酒，遑问平生几两屐：只要有片刻的欢愉喝一杯美酒，又何必计较一生要穿多少双鞋呢？
后来者谁吾不知，大块茫茫几今昔：不知道以后是谁再来住在这里，天地广大无边无际，时间过去了许多年。
夜来频觉乡梦轻，晓起仍愁诗债迫：夜晚常常感到故乡的梦境很轻，早晨起来仍然感到欠下的诗歌债务很沉重。
山光旦暮看不定，多少浮云变苍白：山上的景色早晚变换不定，多少浮云变幻成了白色。