小院空，雨过炎收，阶下双梧弄影。坠片石榴红，衬绿苔芳径。轣辘牵金井。动离怀、黯黯凝思，自拭泪痕，拟问何时，罗帱翠被重整。
更漏永。关河迥。怎独耐孤冷。风不定。槭槭撼窗，远砧相应。机杼催愁醒。乱死萦、懒织回文，剩欲忏除绮语，茶消香掩，又成闲病。
【诗句释义】
小院空寂，雨过天晴后天气渐渐转凉，阶下有梧桐树摇曳着树影。落下的石榴红艳如血，映衬着绿苔覆盖的小径。辘辘声从金井中传来，牵动着我离乡怀人的情思，黯然沉思，泪水沾湿了衣襟，想询问何时才能重整罗帐翠被。
更深漏壶滴水的声音永无止境，关河遥远，我怎能够独自忍受这孤独寒冷。风不停吹动，窗户发出声响，远处传来了打更声。织机在不停地工作，让人心烦意乱。乱绪萦绕心头，想要去忏悔那些绮丽的言词和行为，茶香消散，又成了闲愁。
【译文】
小院空寂无人，雨过炎暑之后天气凉爽起来，台阶下有梧桐在摇曳着影子。落下的石榴红艳如血，衬托着绿苔覆盖的小径。辘辘声从金井中传出，牵动着我离乡怀人的情思，暗自垂泪，不知何时才能重整罗帐翠被。
时间越来越深，更漏壶里的水珠滴答作响，关河遥远，我怎么能够独自忍受这孤独寒冷。风不停吹动，窗户发出声响，远处传来了打更声。织机在不停地工作，让人心烦意乱。乱绪萦绕心头，想要去忏悔那些绮丽的言词和行为，茶香消散，又成了闲愁。
【赏析】
《采明珠》是一首写闺怨的词。全词以景起首，接着由眼前之景联想到心中之苦，层层深入，最后点出主题。
“小院空”，是说庭院里很静。“雨过炎收”，“炎”指炎热，这里是指夏天过去，天气凉快了。“双梧弄影”，梧桐树叶飘落，随风摇荡。“坠片石榴红”，石榴花已经凋谢，只剩下红色的果皮。“衬绿苔芳径”，绿色的苔藓铺满了小径。这些景象都显得十分凄凉、冷清。
上阕写景中寓含着女主人公的心情。她独守空室，寂寞无聊，只能借景抒情。“轣辘牵金井”，用辘轳声牵引来金井。“动离怀，黯黯凝思”，听到辘轳声，触动了她的离愁别恨。“自拭泪痕”，她为离别而流泪，但又不能让泪水落在地上，所以只好擦去泪痕。“拟问何时，罗帱翠被重整”，她想问候丈夫什么时候才能回来，重新整理那床绣有花纹的翠色被子。这几句写她的思念之切和等待之久。
下阕进一步描绘她的相思之情。“更漏永”，深夜更敲三下，漏壶滴答声永无休止。这是虚写，表明时间过得很慢。“关河迥”，关山阻隔，相隔甚远。“怎独耐孤冷”，自己一个人怎能承受这漫长的夜晚和这凄冷的孤寂呢？“风不定”，“槭槭撼窗”，“远砧相应”，夜不能寐，她不禁被风吹得睡不着觉，而且还能听到远方传来的捣衣之声。“机杼催愁醒”，因为思妇的思绪万千，夜不能寐，所以织机也不停地来回穿梭。“乱死萦，懒织回文”，“回文”是一种文字游戏，即把一个字倒过来看就是另一个字。这两句写她无心织制锦缎，只是胡乱地织着，织出来的却是杂乱无章的图案。“剩欲忏除绮语”意思是她还想用美丽的言辞来安慰自己。“茶消香掩”，“茶”是茶叶，“消香”是说茶水变淡了；“掩”是遮掩。“又成闲病”，她又添上了新的一种疾病——失眠。
以景结，中间穿插叙写女主人公的所见所感，层层深入，最后点明主题。词中的景物虽多，却都围绕着一个“愁”字来写，使整首词都笼罩在一种愁闷的气氛中。