十二阑干十二楼。玉栊瑶簟一时秋。雨丝漠漠恨难收。
楼外灯光清比月，阑边心事细于愁。哀蝉落叶此生休。
【注释】
浣溪沙：词牌名，又名《浣溪纱》《浣溪沙慢》《浣溪沙慢·咏雨》。双调，五十八字，上下片各四句，三平韵。
阑干（lán gān）：栏杆。
玉栊（lóng）：雕饰精美的窗户。
瑶簟（diàn）：用美玉制成的席子，这里指夏秋的竹席。簟：同“垫”。
漠漠（mò）:形容烟雾、细雨等迷濛的景象。
清比月：清凉如月。
哀蝉落叶：比喻哀伤之情。
休：停止。
【译文】
十二层楼上有十二根栏杆，一夜间秋风袭来，玉窗帘儿轻摇，凉意袭人。
楼外灯光明亮，比月光还要皎洁，栏杆边心事重重，像细雨般连绵不断。
树上哀鸣的蝉儿，秋天里落叶声声，我一生都难以再听到这样的声音了。
【赏析】
这是一首写景兼怀人的词。上阕先写秋日登高所见。开篇以十二阑干起兴，点明地点在高楼之上。“玉栊”二句写登高所见之景：秋夜降临，寒气逼人，但楼上的灯火还格外明亮。“灯”字下得新颖。而“一时”二字则写出了时间的紧迫，暗示着词人对友人的思念。“雨丝”二句写雨中所见：蒙蒙细雨，淅淅沥沥，使人感到愁闷难解。结拍二句写雨后的所见：楼上灯光映照在阑干上，犹如月光一般。阑干边心事缠绵，如同忧愁绵绵。这两句是全词感情的集中体现：从登高望远到触景生情，从思友怀人到因景生叹，层层深入，步步推进，表达了词人对朋友的深情思念和无限感慨。下阕写秋夜的凄清。“楼外”一句写秋夜景色，“灯清比月”是虚写，实为写秋夜之长；“心事”一句写秋夜之深，“愁”字直抒胸臆，将词人内心的孤寂与无奈写得淋漓尽致。“哀蝉落叶”二句是全词情感的高潮，也是全词的主旨所在。它不仅表达了词人对友人的深深怀念，更抒发了自己对生命无常的感喟。最后二句，以哀蝉落叶作结，将词人内心的哀伤之情推向了顶点，令人回味无穷。