珊结红舒焰，珠垂紫映霞。看书却恨影微遮。笑被老妻阑住，莫挑他。
卜吉雏孙笑，占欢小婢哗。不知何喜要渠夸。夜夜灯前，夜夜祝生花。
【注释】
珊（shān）：珊瑚。结红：灯花结红色。舒焰：灯花舒展，焰火闪烁。珠垂紫映霞：灯花下垂像紫色的彩带，与晚霞相映衬。看书却恨影微遮：看书时却讨厌影子挡住了光线；微：微弱，这里指影子。阑住：拉住。挑他：挑逗他。卜吉雏孙笑：占卜吉祥的子孙欢笑。雏孙：年轻的孙子。占欢小婢哗：占卜欢乐的小婢喧闹。嬉声喧哗。占：占卜。何喜要渠夸（hē）：为什么喜欢让它夸耀呢？渠：他。夜夜灯前：每夜在油灯旁。祝生花：祝愿花开富贵。
【译文】
珊瑚般的灯花舒展开来，犹如紫色彩带照耀着晚霞。看书时却讨厌它的影子遮住光线，被妻子拉着不让我看。
占卜吉祥的子孙欢笑，占卜欢乐的小婢喧闹不已。不知道什么高兴让它们夸耀，每晚灯火下我祝福开花结果。
【赏析】
《南歌子·灯花》词是作者在元宵节观灯时所作。“珊结红舒焰，珠垂紫映霞”二句写观灯所见之景，以色彩艳丽、姿态动人的灯花为画面中心进行描写，形象地表现了节日夜晚灯火辉煌、人声鼎沸的热烈氛围。“看书却恨影微遮”，点出“灯花”的意象，并写出了观灯之人因灯花而引起的愁绪。“笑被老妻阑（lán）住，莫挑他。”两句又由“灯花”而引出“灯谜”，说明自己虽然喜爱灯花，却更爱看灯谜。“卜吉雏孙笑，占欢小婢哗”，则将灯谜的内容写得十分生动可爱。这几句词不仅描绘了一幅元宵佳节热闹非凡的景象，而且写出作者对元宵节风俗的浓厚兴趣和独特感受，表现出一种闲适、惬意的心情。
上片最后三句，“卜吉”二字表明这是一次占卜，“雏孙”、“小婢”则分别指代年幼的儿子和活泼的婢女。“占欢”一词用得妙极，既写出了婢女们欢乐的神情，也暗示了她们喜悦的原因——因为她们能参与到这一活动中来，从而增添了词作的趣味性。
“不知何喜要渠夸”，这句既是对前面所叙之事的总结，也是全词的主旨所在。“夸”，即夸耀之意。“渠”指小婢。这一句词不仅写出了小婢们的天真可爱，而且也流露出词人的得意之情——因为能够与小婢们一起分享这种乐趣，所以感到非常高兴。
下片开头，“卜吉”二字重复出现，既与上片“卜吉雏孙笑”相呼应，又使全词的脉络更加清晰。接下来的“占欢小婢哗”，则将词人的喜悦之情进一步渲染，使整个词作显得更加欢快、富有情趣。
“何喜要渠夸”是本词的核心，也是整首词的精华所在。这一句词不仅道出了词人的喜悦之情，也表达了词人对于生活的独特感悟。同时，它也为我们提供了一个观察和思考人生的角度——那就是要学会珍惜生活中的每一个美好瞬间，去享受其中的乐趣。