暝夜敲窗，凉波戛橹，嫩寒先到无舲。几度筝篷，如何绿鬓都星。晓风残月添吟伴，问者边、多少长亭。又催成、江北江南，烟雨冥冥。
游踪悔被霜期误，向关河唤梦，冷颤镫青。水叠云重，苍茫写上诗屏。天涯无欠秋声处，最可怜、偏是湘棂。酒初醒、一带妆楼，有个人听。
【注释】秋声：指秋天的鸟鸣。分咏：分别吟哦。暝夜（míng yè）：天色将晚之时。敲窗：指秋风拍打窗户之声。凉波：指水面上的微风，也泛指清凉。戛（jiá）：敲击。嫩寒：微寒。几度：几时、何时。筝篷：即船篷。绿鬓都星：绿发如霜，白发点点。添吟伴：为吟诗增添伴侣。问者边：在询问之人的身边。长亭：古时送别之地，多设在驿道旁。催成：催促完成。江北江南：泛指南北地区，此处指作者的家乡。烟雨冥冥：烟雾迷茫。水叠云重：形容山峦重叠，云雾缭绕，给人一种朦胧美。苍茫写上诗屏：在屏风上描绘了苍茫的景色。天涯：指天边，比喻遥远的地方。无欠：没有遗憾。秋声：指秋天的声音。湘棂（líng）：湘江之侧的篱笆。酒初醒、一带妆楼：酒初醒时的妆楼上。
【译文】秋风敲打着窗户，凉爽的波涛拍击着船桨，微寒先到，而小船却无船篷遮风避寒。多少次我倚着船篷，对着秋声吟哦，但白发已星星点点。清晨的风中带着残月的余晖，增添了我的吟咏伙伴，然而询问的人却问我在何处？我又怎能不因思念故乡，而感到凄凉呢！又怎忍心去催促完成那漫长的旅途？我要回到遥远的北方或江南，那里是烟雨蒙蒙，风景如画的地方。我独自游历归来，后悔被霜期耽误了我的行程，只能在梦中寻找关河的路径，颤抖着前行。我在船上停歇，看着层层叠叠的山峦，重重的白云，在屏风上勾勒出一幅山水画。虽然我身在天涯，但是没有遗憾的地方，只有在湘江之旁的篱笆下，我才能听到秋天的声响。当我醉酒初醒时，我独自一人坐在装点着花楼，听着秋声，心中无限惆怅。
【赏析】此词以“秋声”为中心意象，描写词人对秋夜的所感所思。全词以秋声为线索，通过词人的所见所闻，抒发了作者羁旅漂泊的孤独和寂寞之情。上片写词人在船上所见秋景。下片写词人在船上所闻秋声和所感秋意。全词语言清丽，意境深远，情感深沉，表达了词人对家乡的思念之情及对人生道路的无奈与辛酸。