三尺桐棺，算也是、人生一度。想死去、不如生好，儿心应悟。白骨竞成飘泊鬼，黄泉可有生还路。问牂柯江水夜郎山，归何处。
夸麟凤，原难遇。讥豚犬，犹难据。拚替他一恸，两无干预。半霎谁教昙影现，再来莫被轮回误。检苔根藏个小身材，随他去。
【注释】
《满江红》，词牌名，又名《大江东去》、《江神子》。双调一百零九字，上片十一句五仄韵，下片十一句六仄韵。有前后两阕，此为前阕。“三尺桐棺”句：用晋王戎故事。
金竹，指晋王戎的竹林七贤之一王戎。王戎七岁时，尝与诸小儿游于道中。见李树多子，问：“树上多少？”曰：“四五百。”因恸哭而归。其母曰：“傻儿子，死便死了，有什么可悲痛的！”于是遂不哭。
“白骨竞成飘泊鬼”，语出唐代诗人杜甫诗：“一贵复一贱，关天岂由人。”“黄泉”：阴间地下河流。“生还路”：返阳之路。
“夸麟凤”句：语出《庄子·秋水篇》：“夫子（孔子）之楚，通过宋国，见桓司马之庙，有县圃焉。……有一狸独坐，伏不敢窜。”庄子认为麒麟、凤凰等是天上的神物，而地上的狐狸却敢于伏在麒麟、凤凰旁边，这不合天道。后用以比喻才高的人难以遇到知音。
“豚犬”句：语本《庄子·秋水篇》所载：惠子谓庄周曰：“今有人于此，岁失其时，事败其业，鸡豚不得食者，则必为之请命乎?”庄周曰：“是其智乃反被其伤。”意谓愚蠢的人反而受到伤害。
“拚替他”句：拼死为他痛哭一场。“随他去”：任凭他到什么地方去吧。
【译文】
我的孩子刚生下九十天，就夭折了。我在寓所里口占此词，作为哀悼之辞。
三尺桐棺材，也不过是人生的一次旅程。想到死去不如活着好，孩子的心应当理解。白骨竟然成为飘零的鬼怪，黄泉哪还有回去的路？问我牂柯江的水，夜郎山，往哪里归啊。
夸耀麒麟凤凰般的人才，原难遇；讥笑像猪狗般平庸的人才，更难以得到。为了替孩子痛哭一场，两都无动于衷。半刹谁教昙花的影子出现，再来莫让轮回误。苔根藏个小身材，随他们去吧。