陶公隐柴桑，逸兴托秋菊。
采采东篱下，南山时在目。
君非避世者，爱菊如陶公。
花开日延客，置酒三径中。
花艳既惊目，酒香亦扑鼻。
谓余能咏花，许向花前醉。
今年花信晚，十月始盛开。
佳期误重九，请罚酒一杯。
主人广长舌，巧为花解说。
此酒宜罚君，奈何轻晚节。
我时饮半醺，狂言乞紫云。
不待主人诺，折归遗细君。
【注释】
- 陶公：即东晋名士陶渊明。
- 柴桑：陶渊明曾任江州祭酒，后辞官归隐于彭泽县的南乡（今安徽南部）。
- 逸兴：超脱世俗的兴致。
- 秋菊：指菊花。
- 南山：山南，指陶渊明隐居的地方。
- 爱：欣赏，喜爱。
- 花开日延客：秋天菊花盛开时邀请客人来赏花。
- 置酒三径中：在庭院里摆下酒宴供大家赏菊饮酒。
- 花艳既惊目：美丽的菊花使人们的眼睛都为之一亮。
- 谓余能咏花：说我也能吟咏菊花。
- 九月九日重阳节：农历九月九日是重阳节，也是菊花盛开的时候。
- 此酒宜罚君：这杯酒应该罚给您。
- 奈何轻晚节：为什么这样轻慢我们的节日呢？
- 我时饮半醺：我这时喝得半醉。
- 紫云：这里借指美女。
【译文】
陶公隐居在南乡下，悠然自得寄托于菊花。
采撷菊花在篱笆旁，南山映入眼帘多风光。
你不是避世的人，喜爱菊花如同陶公。
菊花盛开邀请宾客，摆下酒席在三径中。
菊花美丽令人惊艳，美酒飘香也扑鼻闻。
说我也会吟咏菊花，请您先向我举杯敬酒尽。
今年菊花开花较晚，要等到十月才盛开。
重阳佳节误了良辰，请受罚一杯美酒。
主人言辞巧妙，善于解释菊花的妙处。
这种酒应罚给主人，为何如此轻视我们的节日。
我此时喝到半醉，狂言向紫云请求。
不等主人答应，我就折一枝细菊送给你。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。