楼头暴雨兼暴风，扬沙走石声挣摐。四山漠漠如泼墨，海上龙尾捎长空。
云垂海立不知际，天低若笠幪阴翳。怪道乾坤不肃清，年来风雨皆残厉。
三宵两昼无霎停，饥乌冻雀拖湿翎。荒林鸟呼泥滑滑，破屋花泣雾冥冥。
陇上老农荷锄叹，太仓玉粒今摧半。去汝难逃鼠食求，愁余那更狼戾看！
九衢百巷见谽谺，杜陵空怀十万家。天半老茅为败絮，云边碎瓦疑飞霞。
去年南部遭地震，万室黔黎归一殡。井落陷崩入蚁封，山川裂坼成龟亹。
吾台处处生劫灰，人物时时供馀烬。前朝痛哭声未终，今日悽酸泪成阵。
戊戌、己亥连两灾，田畴一望为蒿莱。悬崖万丈发暴潦，平地千家入湍豗。
眼前风雨特小耳，何容伤心作歌纪。俯视雷霆抵婴儿，未信人间失箸匕！
海上烽烟犹不销，世上浮霾宜如此。
【注】楼头：高楼之巅。
摐（hè）：击打。
龙尾：龙形的尾巴，形容海风吹动云朵飘拂的样子。
谽（léi）谺：泥水溅起貌。
杜陵：唐时长安东的地名，杜甫曾居于此地。
鬰（wěi）天半老茅为败絮，云边碎瓦疑飞霞。
去年南部遭地震：去年南安一带发生了地震。
黔黎：百姓。
井落陷崩：房屋倒塌。
蚁封：蚂蚁筑穴。
龟亹（wěi）：大河激流冲成的深沟。
吾台：指作者的居所。
田畴：田野。
暴潦：暴雨后的积水。
湍豗（tuān jūn）：急流险滩。
海上烽烟犹不消：海上战火并未完全平息。
人间失箸匕：人世间失去了像筷子一样的支撑。
【译文】
狂风夹带着暴雨和风暴，扬起沙尘和石头，发出阵阵声响；四周山峦茫茫如墨，天空中的风卷起乌云，遮蔽了太阳。
云垂海立，不知它的边界在哪里；天气低得象是顶着一个斗笠，遮蔽着天空。怪不得乾坤不能清净，因为多年来风雨都十分猛烈。
三昼夜间没有停歇过，饥饿的大鸟、冻僵的小雀在湿淋淋的羽毛中挣扎。荒林中鸟儿呼唤泥滑，破屋中花儿泣泪，雾气弥漫。
陇上的老农拿着锄头叹息，太仓里的粮食如今损失了大半。你逃也逃不了被老鼠吃，你愁也愁不过被狼吞食。
九衢百巷到处都是泥水，杜陵空怀十万户家。天边的老茅草成了一堆乱麻，云边上的碎片好像飞起了彩霞。
去年南安一带遭受地震，万户人家归葬一处。井塌房塌落入蚁穴之中，山川裂开成为龟蛇的洞穴。
我住的地方处处都是灰烬，人物时时都是余烬。前朝痛哭之声还未结束，今日凄酸泪水已形成阵雨。
戊戌、己亥两度发生灾害，田间一片荒芜蒿莱。悬崖万丈上突起暴雨，平地上千家陷入湍急水流。
眼前虽然只是小风雨，但怎能忍心伤心而歌咏呢？俯视雷霆就像婴儿一样可爱，不敢相信人间失去了支撑！
海上烽火仍未熄灭，世上浮霾还应该如此。