世间旧物不多在，泰山秦松孔林楷。
霜皮铁骨人不如，曾见黄尘起东海。
郧阳八柏栽者谁，一一黛色青铜姿。
支离偃蹇屹相向，苍然五老森须眉。
使署庭前两株立，太阴沈沈白日匿。
饥鹰侧翅不敢窥，逡巡却恐蛟龙得。
我披绣衣岁一来，造次不踏阶前苔。
八窗昼闭坐昏翳，虑惊幽暗精灵猜。
崇正年间乱离久，黑山铜马纵横走。
城中瓦屋烧作灰，遗黎都成丧家狗。
此柏僵立烽火中，似有神鬼呵虚空。
苍髯古貌阅人代，至今天矫排天风。
人生有生复有化，已见三株飒崩谢。
天精下追雷斧喧，此老摧颓忽霜夜。
丑形怪状今已无，耳畔仿佛闻嗟吁。
毕宏韦偃不可见，恨不早写苍龙图。
郧阳使署古柏为风雨所拔叹
世间旧物不多在，泰山秦松孔林楷。
霜皮铁骨人不如，曾见黄尘起东海。
郧阳八柏栽者谁，一一黛色青铜姿。
支离偃蹇屹相向，苍然五老森须眉。
注释：郧阳使署的古柏被风雨所拔。世间古老的物品不多了，但泰山上的秦松和孔林中的楷树依然如故。那些被风雨刮走的古树，它们的皮就像铁一般坚硬，但它们的人却不如那些经历过岁月洗礼的老人。我曾经看到黄河之滨的尘埃被风卷起向东而去。
我披绣衣岁一来，造次不踏阶前苔。
八窗昼闭坐昏翳，虑惊幽暗精灵猜。
崇正年间乱离久，黑山铜马纵横走。
城中瓦屋烧作灰，遗黎都成丧家狗。
此柏僵立烽火中，似有神鬼呵虚空。
苍髯古貌阅人代，至今天矫排天风。
人生有生复有化，已见三株飒崩谢。
天精下追雷斧喧，此老摧颓忽霜夜。
丑形怪状今已无，耳畔仿佛闻嗟吁。
毕宏韦偃不可见，恨不早写苍龙图。
译文：我在郧阳时，经常穿着华丽的衣服来到这里，虽然只是匆匆而过，但我却不敢踏过庭院前的青苔。八扇窗户整天关闭着，我在里面坐着，昏昏暗暗地坐着，怕有什么幽暗的东西会突然出现在我的眼前。在崇正年间，战乱不断，黑山地区的铜马四处奔逃。城中的房屋被烧成了灰烬，百姓们也变成了丧家之犬。这棵柏树挺立在战火中，仿佛有神灵在呼唤它。它的外表虽然像老人一样，但在历史长河中，它见证了太多的变迁和变化。现在只剩下三棵柏树还在屹立着，其他的都被风吹倒了。夜晚的时候，天空中传来隆隆的声音，雷声如同打雷一般。这棵柏树已经变得很脆弱了，突然被一场秋霜冻死了。那些丑陋怪异的形状现在已经不存在了，我仿佛能听到人们的叹息之声。我已经无法看到毕宏和韦偃的作品了，我多么希望能更早地看到他们的画作啊。