西人常笑我，倾橐食鸟巢。燕蔬定何质？入药还充殽。
夙闻所结处，高蹑海谷坳。宁知屋梁上，雪白如悬匏。
作贡始闽厦，兼金致厥包。遂起筐篚例，市易无虚艘。
洞租关又税，孰非吾国膏？谁能塞此漏，屏之如邪蒿。
燕燕尔亦休，毂哺尧天高。
这首诗是诗人在船上回忆爪哇之行所作，共八首。下面是逐句的解释：
- 舟中忆爪哇之游杂述八首
- 诗句：西人常笑我，倾橐食鸟巢。
- 译文：外国人经常嘲笑我说（我）把口袋装满了吃鸟蛋。
- 注释：西人，指的是外国人。倾囊，即把口袋装满。食鸟巢，指吃鸟蛋。
- 燕蔬定何质？入药还充肴。
- 译文：燕子吃的蔬菜是什么？可以入药也可以做菜肴。
- 注释：燕蔬，指的是燕子吃的食物。质，这里指的是质地或种类。入药，可以入药。充肴，可以作为菜肴。
- 夙闻所结处，高蹑海谷坳。
- 译文：我早就听说那个地方，它高耸入云，坐落在海谷之间。
- 注释：夙闻，早先听说过。所结处，指的是某个地方或地方的特色。高蹑，形容非常高的地方，高耸入云。海谷坳，指的是海边的山沟或山谷。
- 宁知屋梁上，雪白如悬匏。
- 译文：他们怎么会知道屋梁上，雪白得像悬挂的葫芦一样。
- 注释：宁知，表示惊讶或不解。屋梁上，指的是屋檐下的横梁。雪白如悬匏，指的是屋顶上的积雪像悬挂的葫芦一样洁白。
- 作贡始闽厦，兼金致厥包。
- 译文：（我）开始从福建、厦门等地进贡，用黄金装点我的箱子。
- 注释：作贡，指的是进行朝贡。始闽厦，从福建、厦门等地开始进贡。兼金致厥包，用黄金装饰我的箱子。
- 遂起筐篚例，市易无虚艘。
- 译文：于是按照古代的筐篚制度，市场上没有空手而归的船只。
- 注释：筐篚，古代盛放礼物的容器，这里比喻为古代的筐篚制度。遂起，依照。筐篚例，按照筐篚制度。市易无虚艘，在市场上没有空手而归的船只。
- 洞租关又税，孰非吾国膏？谁能塞此漏，屏之如邪蒿。
- 译文：山洞里出租关纳税，哪个不是我们的国家财富？谁能堵住这个漏洞，把它像清除杂草一样去掉。
- 注释：洞租关又税，指的是山洞里出租关要纳税。孰非吾国膏？哪个不是我们的国家财富？谁能堵住这个漏洞，把它像清除杂草一样去掉？
- 燕燕尔亦休，毂哺尧天高。
- 译文：燕子啊燕子，你们也休息吧，车轮转动着就像尧帝治理天下一样崇高。
- 注释：燕燕尔亦休，燕子啊燕子，你们也休息吧。毂哺尧天高，车轮转动着就像尧帝治理天下一样崇高。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。