侍御席稿争失刑，一斥归卧兰山陉。当年廷议孰主者？斫伐直木新发硎。
宁期再出殉龙驭，秦良卫史公所型。同时四谏接踵起，欲挽清渭澄浊泾。
晓晓牖户及未雨，纲纪之正先朝廷。角弓翩反局一变，窜谪流放随春星。
忌医廿稔药笼尽，疾亟永命尊豨苓。抱薪止沸国卒斩，骚魂九死谁能瞑？
我交侍御恨已晚，衰涕犹为同宗零。
谈诗说鬼再寒暑，廋语会踏田盘青。
张侯居庐更叹逝，摊卷百感鳏鳏醒。
蓟祠既成次故宅，去后还往馀风萤。
横街每过辄掩袂，矧对遗墨凭精灵。黄童死孝骨早枯，肯念桑海吾伶仃？
藏书掠遍独此脱，呵护无亦关冥冥？
长言追记慰明发，永宝手泽扬馀馨。
吴柳堂御史围炉话别图为仲昭题
侍御席稿争失刑，一斥归卧兰山陉。当年廷议孰主者？斫伐直木新发硎。
宁期再出殉龙驭，秦良卫史公所型。同时四谏接踵起，欲挽清渭澄浊泾。
晓晓牖户及未雨，纲纪之正先朝廷。角弓翩反局一变，窜谪流放随春星。
忌医廿稔药笼尽，疾亟永命尊豨苓。抱薪止沸国卒斩，骚魂九死谁能瞑？
我交侍御恨已晚，衰涕犹为同宗零。
译文：
吴柳堂御史围炉话别图
侍御的手稿因争执被误判，他被贬后回到家乡。当年朝廷争论谁是主要人物，他砍掉直木作为新硎。
希望有机会再次出仕，效仿秦良卫司马迁。同时有四位大臣相继起用，试图清除清流。
在未雨绸缪时，首先清理纲纪问题。突然改变了策略，被贬的人像春天的星星一样多。
忌医二十年的药物都被用完，病重的人只能依赖长生不老的仙丹。抱着水桶想救火，结果国家灭亡。
流亡的诗人悲伤到极点，谁也无法安慰他。我们交好侍御已经很晚了，我的泪水仍在为他哭泣。
谈诗说鬼，无论寒暑，都难以忘记这段往事。张侯住在庐中更感叹逝去，打开书本感慨万分。
蓟祠建成后去故宅，离开后又回来，余风依然如昔。横街每经过就掩袖，更何况对遗墨凭精灵。黄童早逝，骨早枯，怎能忘记桑海我伶仃？
藏书掠遍只有这本没有带走，它被保护下来也是为了冥冥之中的天意。长言追记慰明发，愿手泽扬余馨。