穷冬在深谷,寂寞怀友生。岂期江上帆,遂此山中行。
山中何所有?浊酒陈粝羹。同心四五人,怀抱各相倾。
明月从东来,霜露皓已盈。宁知夜将半,瑶琴转凄清。
臣罪则当诛,天王荷圣明。文章固小技,珍重同璜珩。
自非尧舜时,难免世网婴。小人贵苟全,君子畏令名。
鸥盟慎俦侣,各立以屏营。费江名下士,洒落富篇什。
况有林与苏,高狂每相及。独笑老陈髯,虫鱼徒摭拾。
丹房静无事,良朋偶然集。山高众籁肃,帝座可呼吸。
酒阑步山椒,遥青若拱揖。念兹铁瓮城,兵农素和辑。
万井锁寒烟,日暮军声入。东南控沧海,烝徒在娴习。
近闻楼船军,奔鲸吼山立。仍劳至尊顾,冠盖交驰急。
扬子盛帆樯,潇湘忆蓑笠。安得趁东风,细雨春船湿。
【注】
- 壬辰:即天启三年。
- 仲冬:农历十月为仲冬,深谷:指幽暗的山中。
- 怀友生:怀念朋友。
- 江上帆:指在海上航行的帆船。
- 山中行:指在山中的行走。
- 浊酒:劣质的酒。
- 同心:指与朋友们相聚。
- 瑶琴:美玉制的琴。
- 臣罪则当诛:我犯了罪,应当被诛杀。
- 天王荷圣明:皇帝是英明的。
- 文章固小技:文章只是技艺之一,微不足道。
- 珍重同璜珩:珍惜共同的宝物。
- 自非尧舜时:如果不是尧舜时代,就不能避免世俗的束缚。
- 世网婴:世俗的约束和困扰。
- 小人贵苟全:小人只求保全自己。
- 君子畏令名:君子害怕名声受损。
- 鸥盟慎俦侣:鸥鸟结成的联盟谨慎对待伙伴。
- 况有林与苏:况且还有林鸿和苏天爵。
- 高狂每相及:他们两人都高傲而狂放。
- 独笑老陈髯:只有嘲笑年长者陈髯。
- 丹房静无事:书房里很安静,没有什么事情。
- 良朋偶然集:偶尔聚在一起的朋友。
- 众籁肃:四周的声音都很安静。
- 帝座可呼吸:皇帝的座位就像呼吸一样近。
- 酒阑步山椒:喝完酒沿着山坡走去。
- 遥青若拱揖:远处的青山好像在作揖。
- 念兹铁瓮城:想到这座坚固的城墙。
- 兵农素和辑:军事和农业历来都是和谐的。
- 万井锁寒烟:万家井口都封锁着寒风中的烟雾。
- 日暮军声入:到了傍晚,军队的声音传来了。
- 东南控沧海:东南边控制着大海。
- 烝徒在娴习:民众在熟悉地习练。
- 近闻楼船军:最近听说有楼船的军队。
- 奔鲸吼山立:巨鲸奔腾的声音震耳欲聋。
- 仍劳至尊顾:仍然需要皇上的关注。
- 扬子盛帆樯:扬雄的船帆高大。
- 潇湘忆蓑笠:思念在洞庭湖边的渔夫。
- 安得趁东风:如何才能趁着东风。
- 细雨春船湿:春天的雨让小船变得湿润。