殿春春已去,池台如梦,销魂一顾。梦不分明,休问谁家庭宇。淡薄脂痕慵傅,拚禁受、几番风雨。君莫妒,同命东风,尽甘迟暮。
空自忏、绀鬓年年,情天易老,念念芳悰非故。不应邂逅,迎笑花枝,如此萧凉情绪。试检点、人间何味,漫赢得、清愁如许。谁共语,倦矣栖林静羽。
玉漏迟·五月见芍药
殿春春已去,池台如梦,销魂一顾。梦不分明,休问谁家庭宇。淡薄脂痕慵傅,拚禁受几番风雨。君莫妒,同命东风,尽甘迟暮。
空自忏、绀鬓年年,情天易老,念念芳悰非故。不应邂逅,迎笑花枝,如此萧凉情绪。试检点人间何味,漫赢得清愁如许。谁共语,倦矣栖林静羽。
注释:
(1)殿春 —— 比喻春天的景色像皇宫一样美丽。
(2)池台 —— 指庭院中的池塘和亭台楼阁。
(3)销魂 —— 形容极度悲伤。
(4)谁家庭宇 —— 指什么人家的庭院。
(5)禁受 —— 经得起。
(6)君莫妒 —— 别嫉妒别人。
(7)应 —— 应当。
赏析:
《玉漏迟·五月见芍药》是宋代词人李清照的一首词,词中抒发了作者对春天的怀念和对美好事物的珍惜之情。下面是对这首词逐句的翻译和赏析:
第一句:“殿春春已去,池台如梦,销魂一顾。”
译文:春天已经过去了,池塘上的亭子就像一场梦,让我看了都感到心碎。
赏析:这是开篇的第一句,用“殿春”来描述春天已经过去,用“如梦”来形容池塘上的亭子像一场梦一样,表达了作者对美好时光的留恋和不舍。
第二句:“梦不分明,休问谁家庭宇。”
译文:梦里的情景不清楚,不要问这是谁家的院落。
赏析:这句话表达了作者对梦中情景的模糊不清,以及对现实生活的无奈和无奈之情。同时,也暗示了作者对过去的美好时光的怀念和留恋。
第三句:“淡薄脂痕慵傅,拚禁受、几番风雨。”
译文:脸上的妆容已经变得清淡而薄弱,懒得涂抹,忍受得起几次风雨的侵袭。
赏析:这句诗描绘了女子在风雨中独自面对的场景,表达了作者对女子命运的同情和怜悯之心。同时也暗示了作者对过去美好时光的怀念和留恋。
第四句:“君莫妒,同命东风,尽甘迟暮。”
译文:别嫉妒别人,因为同样的东风,他们都已经老了。
赏析:这句话是作者对那些同样遭受岁月摧残的人的安慰和鼓励之词。它表达了作者对生命的尊重和珍视之情,同时也传达了一种积极向上的人生态度。
第五句:“空自忏、绀鬓年年,情天易老,念念芳悰非故。”
译文:自己总是感叹着岁月无情,头发已经变白了多年。感情的世界很容易变老,但是思念的人永远不是原来的那个人。
赏析:这里表达了作者对时间流逝的感慨和自己对过去情感的怀念。它揭示了人生无常、感情易变的深刻哲理。
第六句:“不应邂逅,迎笑花枝,如此萧凉情绪。”
译文:不应该只是偶然相遇,却要笑着欣赏花枝,心情如此冷淡。
赏析:这句诗通过对比“不应邂逅”与“迎笑花枝”两种截然不同的情绪状态,表达了作者对生活态度的反思和感悟。它提醒人们在面对生活中的挫折和困难时要保持积极乐观的心态。
第七句:“试检点、人间何味,漫赢得、清愁如许。”
译文:试着检查一下,人间到底有什么味道,不知不觉地赢得了这么多忧愁。
赏析:这里表达了作者对人生百态的感慨和思考。它揭示了人生中许多看似微不足道的事情却往往能引起深刻的感受和思考。同时,也反映了作者对人生经验的积累和总结。
第八句:“谁共语?倦矣栖林静羽。”
译文:谁能与我共语呢?我已经疲惫不堪,栖息于树林之中静静地等待飞翔。
赏析:这句诗描绘了一幅寂静而孤独的画面,表达了作者对自己处境的无奈和孤独之感。同时,它也传递了一种超然物外的情怀和境界。