瞻彼朱鸟,爰居实沈。
协纪辨律,羽虫徵音。
万物芸生,有壬有林。
有事南郊,陟降维钦。
瞻仰昊天,生物为心。
维国有本,匪民伊何。
维民有天,匪食则那。
蝼蝈鸣矣,平秩南讹。
我祀敢后,我乐维何。
黾鼓渊渊,童舞娑娑。
自古在昔,春郊夏雩。
曰维龙见,田烛朝趋。
盛礼既陈,神留以愉。
雷师阗阗,飞廉衙衙。
曰时雨旸,利我新畬。
于穆穹宇,在郊之南。
对越严恭,上帝是临。
茧栗量币,用将悃忱。
惴惴我躬,肃肃我心。
六事自责,仰彼桑林。
权舆粒食,实维后稷。
百王承之,永奠邦极。
惟予小子,临民无德。
敢懈祈年,洁衷翼翼。
命彼秩宗,古礼是式。
古礼是式,值兹吉辰。
玉磬金钟,大羹维醇。
元衣八列,舞羽缤纷。
既侑上帝,亦右从神。
尚鉴我衷,锡我康年。
惟天可感,曰惟诚恪。
瞻彼朱鸟,爰居实沈。
协纪辨律,羽虫徵音。
万物芸生,有壬有林。
有事南郊,陟降维钦。
瞻仰昊天,生物为心。
维国有本,匪民伊何。
维民有天,匪食则那。
蝼蝈鸣矣,平秩南讹。
我祀敢后,我乐维何。
黾鼓渊渊,童舞娑娑。
自古在昔,春郊夏雩。
曰维龙见,田烛朝趋。
盛礼既陈,神留以愉。
雷师阗阗,飞廉衙衙。
曰时雨旸,利我新畬。
于穆穹宇,在郊之南。
对越严恭,上帝是临。
茧栗量币,用将悃忱。
惴惴我躬,肃肃我心。
六事自责,仰彼桑林。
权舆粒食,实维后稷。
百王承之,永奠邦极。
惟予小子,临民无德。
敢懈祈年,洁衷翼翼。
命彼秩宗,古礼是式。
古礼是式,值兹吉辰。
玉磬金钟,大羹维醇。
元衣八列,舞羽缤纷。
既侑上帝,亦右从神。
尚鉴我衷,锡我康年。
惟天可感,曰惟诚恪。
这首诗是乾隆七年高宗纯皇帝御制《大雩乐章》的开篇,共八章。诗中描绘了帝王祭祀天地、祈求丰收的情景,同时也表达了对百姓的关爱和责任担当。以下是对这首诗的逐句释义与翻译:
瞻彼朱鸟,爰居实沈(瞻望那些红色而高耸的凤凰)
协纪辨律,羽虫征音(协调规律,辨别音调,使羽族昆虫发出声音)
万物芸生,有壬有林(世间万物繁衍生长,有的树木郁郁葱葱)
有事南郊,陟降维钦(有事于南郊,上下敬仰)
瞻仰昊天,生物为心(瞻仰苍天,生命是最珍贵的)
维国有本,匪民伊何(国家的根本在于民众,没有民众哪能治理国家)
维民有天,匪食则那(民众是国家的根基,没有食物怎么养民)
蝼蛄鸣矣,平秩南讹(蝼蛄叫的时候,南方的秩序开始乱了)
我祀敢后,我乐维何(我祭祀的时候怎么能忘记快乐)
黾鼓渊渊,童舞娑娑(鼓声深沉,童子们舞姿翩翩)
自古在昔,春郊夏雩(自古以来,春季的郊祭和夏季的求雨)
曰维龙见,田烛朝趋(说是龙出现的日子,农民们都赶着去耕作)
盛礼既陈,神留以愉(盛大的礼节已经展示出来,神灵也很高兴)
雷师阗阗,飞廉衙衙(雷声隆隆作响,飞廉威武庄严)
曰时雨旸,利我新畬(说这是及时的雨水和阳光,有利于我耕种新田)
于穆穹宇(宏伟的天宇),在郊之南(在郊外之南的地方)
对越严恭,上帝是临(面对神明庄重恭敬,神圣降临)
茧栗量币,用将款忱(用丝绸和粮食献上礼物,表示诚心诚意)
惴惴我躬,肃肃我心(战战兢兢地对待自己,严肃认真地对待自己的内心)
六事自责,仰彼桑林(对自己六件事情进行检查反省,效仿桑林的风范)
权舆粒食,实维后稷(开创先河,粒食生活实际来自后稷)
百王承之,永奠邦极(历代君王继承这种精神,永远奠定国家的最高地位)
惟予小子,临民无德(我只是一个小人,对百姓没有德行)
敢懈祈年,洁衷翼翼(不敢懈怠祈祷年景,内心纯洁如翼)
命彼秩宗,古礼是式(命令他们遵从古代的礼仪)
古礼是式,值兹吉辰(按照古代的礼仪行事,正是吉祥的日子)
玉磬金钟,大羹维醇(用玉制的磬和金属制的钟演奏,美味的大肉汤味道纯正)
元衣八列,舞羽缤纷(穿八种颜色的礼服,舞蹈中的羽毛色彩斑斓)
既侑上帝,亦右从神(既向上天奉献供品,也顺从神灵)
尚鉴我衷,锡我康年(希望你们能够理解我的内心,赐给我健康长寿)
惟天可感,曰惟诚恪(只有上天可以感动,这就是至诚恭敬)