黄菊浮觞，紫萸盈把，露凉风细，匆匆早是秋将暮。天街如蚁，燕尾鬟松，卓金车响，纷纷儿女。剪彩旗幡，花糕担子，知送谁家去。叶争飞，雁初系，只少满城风雨。
情绪。不堪摇落，龙山戏马，何处追游，破帽单衫，一襟尘土。试问、故国荒凉宅榭，草长欲齐阶否。深巷人归，华堂客醉，作阵鸣腰鼓。聊送目，夕阳边，惟见碧云千缕。
【注释】
九日：指农历九月九日重阳节。长安：唐都城在长安。遣兴：排遣忧愁。和：应和，即唱和之意。
浮觞：漂浮着的酒杯。把：酒壶。露凉风细：天气凉爽，微风徐徐。匆匆早是秋将暮：秋天已经快到尾声了。天街：京城街道。燕尾鬟松：形容妇女发髻上插着如燕尾形状的小饰物，又因发髻松散如松枝而得名。卓金车响：车马声鸣叫。剪彩旗幡：剪出各种彩色的旗帜。花糕担子：卖花糕的担子。叶争飞，雁初系，只少满城风雨：树叶纷纷飘落，大雁刚刚停歇下来，只有很少的雨水。
龙山：山名。戏马：古时皇帝出游时，有戏马的仪式。
破帽单衫：破旧的帽子和单薄的衣服。一襟尘土：满身尘土。
荒宅榭：荒凉的宅院、亭台楼阁之类。草长欲齐阶否：草木长到了台阶那么高，是否还能齐整呢？深巷人归，华堂客醉：深夜里行人归来，华丽的厅堂里有客人喝醉了。作阵鸣腰鼓：像打仗时一样击鼓呐喊。
【译文】
重阳节这天，黄菊浮着酒，紫萸装满了酒杯，露水清凉，秋风细腻；这日子过得太快，秋天就要结束了。大街小巷像蚂蚁一样拥挤，燕尾形的头饰松散地垂着，马车的轮声轰鸣；到处都是送别的儿女们。他们拿着彩色的旗帜，挑着花糕，不知要把谁送到什么地方去。树叶纷纷扬扬飘落，大雁刚刚停歇下来，只是少了满城的风雨。
诗人的心情难以忍受这萧瑟凄凉的景象，他想起了龙山戏马，不知道现在何处可以游玩；头上戴着破旧的帽子，穿着单薄的衣服，满身尘土。试问故国中的那些荒凉宅院，草是不是已经高过了台阶？深夜里行人归来，华丽的厅堂里有客人喝醉了；就像战鼓一样敲击着，发出阵阵喧闹声。我只好目送他们，夕阳西下，只见天际碧云千缕。
【赏析】
此诗为作者于重阳日所作，以“遣兴”为题，抒发自己对人生无常、世态炎凉的感受。诗的前半部写景，后半部抒情，情景交融。
首句点明时节，“九日”二字既写出了节日的习俗，又暗示了诗人内心的感慨。接着写长安的街市景象：“天街”、“燕尾”、“松髻”，形象逼真，生动传神，渲染出长安街头的热闹气氛。“卓金车”、“剪彩旗”、“花糕担子”，则写出了人们欢度佳节的喜悦心情。然而，诗人却从这种热闹场面中感到“不堪摇落”，不禁悲从中来。“不堪”二字，道出了诗人内心的无限愁绪。
中间两联，进一步写诗人的感慨。诗人想到自己的身世，不禁黯然神伤：“龙山”、“戏马”，都是帝王游乐之地。如今诗人已远离了这些地方，只能借酒消愁了。“破帽单衫”，写出了穷困潦倒的处境。“满城风雨”，则写出了社会环境的凶险。诗人在这里表达了自己对当时社会的不满情绪。
由眼前写到远望：只见夕阳西下，天际碧云千缕。这一景象，使诗人想起了故园的景物：草木茂盛，庭院整洁，一切都显得那么美好。但这一切美好的景物，似乎也与诗人渐行渐远了。诗人用“惟见”一词，表明自己只能在远处眺望，不能亲自去观赏。“碧云千缕”，既写出了故园景色的优美，又暗寓了诗人对自己前途渺茫的忧虑之情。全诗以写景为引子，抒写了对世事沧桑、人生无常的感慨。语言清新自然，意境幽雅清丽。