行李萧条去。骋远目、禾黍芃芃驿路。督亢陂荒，滹沲浪急，乱云天暮。韦杜旧家声，早打叠、寒毡辛苦。听一片、鸣蝉诉。况梦绕西州，哀湍坏道，知在斜阳一带，苍然平楚。
无语。销魂羁旅。更莫去、伤今怀古。十年踪迹，一番离别，悲欢无据。马首又他乡，乌衣巷口人何处。苜蓿阑干堪煮。上日及新秋，为语天边好月，分照两人愁绪。
画屏秋色送舅氏之唐山广文任，行李萧条去。
译文：画屏映衬着秋天的景致，我送别舅氏前往唐山做广文。
注释：画屏（屏风）——指画中的屏障；秋色——指深秋景色；送舅氏——指送亲家去任官；唐山——古地名，今属河北省；广文——官名；行李萧条——指行囊简陋；去。骋远目、禾黍芃芃驿路，督亢陂荒，滹沲浪急，乱云天暮。韦杜旧家声，早打叠寒毡辛苦。听一片鸣蝉诉。况梦绕西州，哀湍坏道，知在斜阳一带，苍然平楚。
译文：放眼远望，田野里的禾黍长势繁茂，驿站路上的尘土飞扬。监亢陂荒废已久，滹沲河波涛汹涌，天色昏暗。我家是世代书香门第，早打点好行李，踏上旅途，艰辛备至。听到一片蝉鸣声中传来了凄婉的啼叫，我更是心潮起伏，感慨万分。想到家乡西州的山山水水，如今已被湍急的河水冲毁，只剩下一片荒凉的原野，心中不由得悲从中来。
注释：监亢：古地名，在今河北邢台市境内。陂荒：陂泽荒芜。荒废已久。滹沱：古地名，在今河北省晋州西南。滹沲：即滹沱河。浪急：波浪汹涌澎湃。乱云：乌云密布。天暮：天色将晚。韦杜：指韦皋和段文昌（韦皋之子）；杜：指杜元颖（段文昌之子）。旧家声：世代的书香门第。早打叠寒毡辛苦：早早打点好行李，准备长途跋涉。打叠，收拾。寒毡，用兽毛制成的褥子。辛苦，辛苦劳累。鸣蝉：指蝉鸣声。西州：指洛阳；杜甫曾自比为“西州公子”，故洛阳又称为西州。哀湍：形容水流湍急的样子。坏道：破坏道路。知在斜阳一带，苍然平楚：想象故乡的西州，如今已是残破不堪，只有夕阳映照下的原野，一片苍茫。
无言。销魂羁旅。更莫去、伤今怀古。十年踪迹，一番离别，悲欢无据。马首又他乡，乌衣巷口人何处。苜蓿阑干堪煮。上日及新秋，为语天边好月，分照两人愁绪。
译文：我默默地无语凝噎，漂泊在外，身在他乡，不禁伤感自己身世飘零、颠沛流离。不要再去触景生情，怀念故园了。我与亲人分别十年，又经历了一次离别，悲喜交集，难以把握自己的心境。我的马儿再次奔驰在陌生的大路上，乌衣巷口的人究竟去了哪里？我想起当年在京城生活时，常到苜蓿园摘草吃的情景，那真是美好的时光。如今到了秋天，我真想对天边的明月说：请你把明亮的月光照耀我们，分洒到两个愁人的心头！
注释：销魂：指伤心到极点。羁旅：寄居异乡作客。更莫去：不要再去。伤今怀古：既伤悼现在，又追念过去。十年踪迹：指作者与家人分别后所经历的时间很长。一番离别：指作者与家人分别后又有新的离别发生。悲欢无据：悲伤或欢乐没有依据。马首又他乡：指作者又回到了陌生的外地。乌衣巷口人何处：作者在乌衣巷口打听家人的消息，但没有人知道他们在哪里。苜蓿阑干堪煮：苜蓿园里种有苜蓿，作者想在那里摘些苜蓿尝一尝。上日：指初春的日子。《诗经．郑风．溱洧》有“溱与洧方涣涣兮”之句，这里以《诗经》的意象表达作者思念家乡之情。为语天边好月：请天边的明月告诉它。分照两人愁绪：让天上的一轮明月把皎洁的光辉洒到它的愁苦之中吧。