正酒船行，人声寂，好月如圭偷照。鹍鸡初入破，响风筝刀尺，麻姑手爪。银甲徐调，冰丝轻拨，啄木丁丁小鸟。空山无人处，任花开花落，洞天深窅。忽变作玉关，千群铁马，平沙衰草。吴侬歌缥缈。
叹旧曲、谁似临川好。遮莫向、岐王筵上，崔九堂前，琵琶弹出伤心调。未抵繁弦巧，引蝶翅蜂须相恼。但羁客、青衫老。奈何频唤，顿减中年怀抱。鬓边明日白了。
大酺石林席上闻弦索
正酒船行，人声寂，好月如圭偷照。
在船上喝酒，周围很安静，明亮的月光从云缝中偷偷地照射下来。
鹍（kūn）鸡初入破，响风筝刀尺，麻姑手爪。
巨大的鹍鸡刚刚飞入了破窗，发出的声音就像风筝被剪刀划开时一样尖锐刺耳，麻姑的手和指甲就像爪子一样。
银甲徐调，冰丝轻拨，啄木丁丁小鸟。
银白色的盔甲轻轻地调整，细如冰丝的乐器轻轻地拨动，仿佛一只小鸟儿在树上啄木般地敲打着。
空山无人处，任花开花落，洞天深窅（yǎo）。
在空无一人的山中，任由花儿开放或凋谢，深深的山洞里充满了神秘的气息。
忽变作玉关，千群铁马，平沙衰草。
突然间变成了玉门关，成千上万的铁甲骑兵，在沙漠上奔驰，枯萎的草地被马蹄踏得四分五裂。
吴侬歌缥缈（piāo xiǎo）
苏州的歌女唱着悠扬婉转的歌谣。
叹旧曲、谁似临川好。遮莫向、岐王筵上，崔九堂前，琵琶弹出伤心调。
我不禁感叹，谁能比得上临川郡的琵琶声更好呢？无论是在岐王的筵席上还是在崔九的堂前，琵琶都弹出了让人心碎的曲子。
未抵繁弦巧，引蝶翅蜂须相恼。但羁客、青衫老。
这种巧妙的琵琶音乐却无法打动人心，只让人如同蝴蝶和蜜蜂被打扰了一样感到烦恼。但是，我是一个被囚禁的客人，穿着青色的衣服已经老了。
奈何频唤，顿减中年怀抱。鬓边明日白了。
为什么频频呼唤我呢？这使我突然感到自己的中年生活变得如此短暂和空虚。我不禁想到，明天我就会变成满头白发的老人了。