北马南船笑此身，归来已是廿年人。
敝庐乍到翻疑客，破砚相随不救贫。
风露惊心怜病鹤，关河回首叹劳薪。
高堂秉烛团圞夜，剩脱乌衣付酒缗。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，然后分析注释中的关键词句的意思，理解全诗的内容及情感。最后对译文进行赏析评价作答。此题中，注意重点字词的翻译：
①北马南船：指南北奔波。
②廿年人：二十年的人。
③敝庐：简陋的房屋。
④团圞夜：点灯熬夜。
⑤乌衣：黑色的官服。这里借指官位（乌纱帽）。
译文：
我北来南去笑看自己的一生，如今归来已经二十多年了。
新居乍到，翻疑是客人居住的地方；破旧砚台相随，却无法解救贫穷。
风露惊心怜病鹤，关河回首叹劳薪。
在高大的堂屋中，点起灯火通宵达旦，剩下脱下的黑官服交给酒钱。
赏析：
首联写自己北马南船，笑看自己的一生，而今归来已二十年之久，表现出诗人归途的感慨。颔联写自己刚到新居，翻疑是客人所居，破旧的笔砚陪伴在身边，却难以解困，表现了诗人内心的孤独与苦闷。颈联写自己风露寒心，对病鹤感到怜悯；关河回首，感叹自己的劳累辛苦。尾联写自己通宵达旦地读书学习，只剩下了脱下的黑官服，付之酒钱。
这首诗反映了诗人归途的感慨与孤寂，以及他勤于学问的精神风貌。
【答案】
①我北来南去笑看自己的一生，如今归来已经二十多年了。
②新居乍到，翻疑是客人居住的地方；破旧砚台相随，却无法解救贫穷。
③风露寒心怜病鹤，关河回首叹劳薪。（“寒心”“回首”突出诗人的愁苦）
④高堂秉烛团圫夜，剩脱乌衣付酒缗。（“团圫夜”“乌衣”突出诗人勤奋好学的精神风貌）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。