重峡间百滩，一滩度一厄。
江涡众壑趋，崖口乱石积。
大石叠鼋鼍，小石攒剑戟。
中流若沸川，翻倒蛟龙窟。
牵舟逼下流，凛若阻兵革。
长篙拄峰腰，远缆走山脊。
鸣金策众工，锐进不盈尺。
一丝中迸断，百里供一掷。
触石无完艘，沉渊有惊魄。
是时雨初霁，沙石多滑泽。
亡命争上崖，匍匐落冠舄。
妇孺互扶携，鸡犬任狠藉。
暂脱鱼腹灾，波涛亦衽席。
转思断鳌初，四极奠磐石。
岂其禹力衰，此境终未辟。
吾尤罪巨灵，何惜只手擘。
天宰真梦梦，人事日偪窄。
波静有潜鳞，林深多敛翮。
寄语营利徒，勿作远行客。
【译文】
重山夹着百滩，一滩渡过一险。江流漩涡，众壑奔向，崖口乱石堆积。大石叠成鼋鼍形状，小石攒成剑戟模样。江心如同沸涌的川水，蛟龙窟翻倒惊涛。船被牵拉逼迫下流，仿佛兵革阻挡。长篙撑起船腰，远缆拖拽山脊。鸣金号令工人们迅速进发，只前进寸不盈尺。一丝线中迸断断裂，百里行程供一掷。触石船只没有完整无缺，沉入深渊有惊吓。此时雨刚停霁，沙石多是滑泽。亡命者争上崖，匍匐掉落冠履。妇人孩子互相搀扶，鸡犬任凭狠藉。暂脱鱼腹灾厄，波涛也是衽席。转念断鳌初生，四极奠磐石。岂其禹力衰微，此境终未辟开。吾尤罪巨灵神，何惜只手擘开。天宰真如梦中梦，人事日逼窄。波静有潜鳞藏匿，林深多敛翮栖宿。寄语营利之徒人，勿作远行客。
【注释】
- 重峡：两山之间狭窄的山谷。
- 百滩：百丈之滩，形容险滩之多。
- 一滩度一厄：每一滩都要遇到危险。
- 江涡：江中的漩涡。
- 众壑：众多的峡谷。
- 乱石：指岸上的礁石。
- 鼋鼍（yuán tuó）：古书上说的一种动物，形像龟但头在背上，背甲黑青色，能喷水。
- 剑戟：古代兵器，这里指山崖上突出的巨石。
- 中流若沸川：湍急的水流如同沸腾的泉水。
- 蛟龙窟：水中洞穴，比喻险峻的地方。
- 牵舟逼下流：船被牵拉逼迫向下流驶。
- 凛若阻兵革：船行受阻就像被兵器阻挡。
- 长篙：长竹竿。
- 峰腰：山峰的腰际。
- 远缆走山脊：远岸的缆绳拖拽着山脊。
- 鸣金：发出金属声以指挥。
- 锐进不盈尺：前进非常快，只是很短的距离。
- 触石无完艘：船被撞得破破烂烂。
- 沉渊：深潭。
- 惊魄：使人心胆俱裂。
- 雨初霁：雨后天晴。
- 沙石多滑泽：沙土和石头都湿滑容易打滑。
- 亡命争上崖：为了生存而拼命向上爬。
- 匍匐落冠舄：爬着爬到鞋也掉了。
- 巨灵神：神话传说中的大力神。
- 天宰：天的主宰。
- 日偪窄：一天比一天狭小。
- 潜鳞：藏在水里的鱼。
- 敛翮（hé）：收起翅膀，指休息。
- 营利徒：追求利益的小人。
- 莫作远行客：不要去做远方的人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。