清代许南英《台湾竹枝词》释义

【解析】 本题考查对诗歌的综合赏析能力。解答此类题目，首先要认真阅读诗作，然后根据选项的要求，结合具体内容逐项分析。此题要求“先输出诗句，再输出译文”，考生应按照这一要求进行作答；另外要注意关键词语的注释，如“乙未(光绪二十一年、一八九五)”“羁旅”等。最后要附上赏析，注意字数限制。 “此地原羁旅，逢君是故人。”首联交代诗人当时客居在鮀浦的原因，表达了对故乡的思念之情。“羁旅”即羁留漂泊之人

送王泳翔屏山访友（辛卯至癸巳(光绪十七年、一八九一～十九年、一八九三)） 诗句解析与译文： 1. 名山有佳友，相得每相从。 - 注释：“名山”指的是著名的高山，“佳友”指志同道合的朋友。这句表达了诗人对友人的赞赏和期待，他们在一起时总能相互陪伴、相互欣赏。 - 译文：那些闻名的高山，那里有着与我志趣相投的好友们，他们总是相互陪伴，相互欣赏。 2. 古木斜阳挂，迷津野老逢。 - 注释

【注释】 台：指台湾。乙未：光绪二十一年（1895年）。“九叶”：指清朝灭亡后，台湾先后由不同政权统治的情况。“自处贫非病”：说自己贫困不是病态。“相传笔代耕”：说传家以写诗为业。“问天何罪戾？误我是功名”：问苍天为何有这等罪过；误我一生是功名。“一掬思乡泪，松楸弃祖茔”：流下思乡的泪水，放弃祖宗的基业。“松楸”：松木棺材。“一掬思乡泪”即一掬思乡之泪，形容悲苦之情。 【赏析】 此诗题作“台感”

【解析】 （1）乙未，即光绪二十一年（1895），是中日签订《马关条约》的一年。诗人在台南筹防局时，目睹了日本侵略者的暴行，感慨颇深。“忆昔”二字总领全诗，表明诗人回忆往昔的情景。 （2）“乡人”，指当地的老百姓。“义愤同”，意指乡人与作者有共同的义愤。 （3）“黔驴”，指贵州产的驴。《黔游记》载：“黔无驴，有好事者船载以入……见之者无不愕跃。”意思是说贵州没有驴，有人将一只贵州驴运到京城

秋河再宴也是园倒叠前韵 其二 （丙申(光绪二十二年、一八九六)）的创作背景是诗人在宴会上，宾主之间共同品味诗词之美，同时也展现了作者对自然景象的细腻观察和深刻感悟。下面是对该诗的逐句释义： 1. 当筵无俗客，宾主共徘徊： - 无俗客：宴会中没有普通世俗之人，只有高雅的宾客。 - 宾主共徘徊：主人和客人一起徘徊，相互欣赏对方，体现了宾主间的和谐与尊重。 2. 帘影入纤月，车声响薄雷： -

这首诗描绘了一幅温馨的画面，孝弟皆天性，披图自有真。荆田欣爱日，萱国庆长春。燕喜诗歌鲁，乌私表欲陈。触予游子恨，风木倍思亲！ 注释：孝顺和弟妹都是上天赋予的本性，看这幅画就能明白这一点。荆山田里的人喜欢阳光明媚的日子，母亲的生日就像春天一样生机盎然。燕地的人们喜爱唱歌跳舞（这里可能指燕赵地区的民风），乌鸦在树上筑巢，象征着人们内心的渴望。触动了我游子的哀愁，看到这棵枯死的大树，我更加思念亲人。

秋河再宴也是园倒叠前韵 其一 主人邀请重聚，几榻清幽无尘埃。日间畅游陶渊明，风流才子贺知章。众人皆为韵友，独我劳碌心未宁。仍忆兰亭雅集时，诸王皆是亲族朋。 注释与赏析 1. 注释： - 主人邀再饮：主人再次邀请大家共饮。 - 几榻净无尘：房间非常干净，没有一丝灰尘。 - 日涉陶元亮：日间游览陶渊明的田园生活。 - 风流贺季真：形容人才出众，风度翩翩如贺知章。 - 群公皆韵友

【解析】 本题是一道考查诗歌的内容、手法、语言以及思想情感的题目，这类题目解答时一般要根据诗歌内容分析诗歌情感。这首诗的作者是陈宝琛，“喜”“赖”等字眼表现了诗人对友人的敬仰之情；“有客悬徐榻，劳君下董帷”两句写自己设宴招待朋友的情景，“养亲原笔砚，报国此须眉”两句表达了诗人报效国家的决心，抒发了诗人的爱国情怀，表达了作者对友人的感激和敬仰之情。 【答案】 ①我有幸与阁下相会，在潮州

【解析】 本诗的翻译，应做到“信、达、雅”，即忠实于原诗，准确达意，通顺流畅。 【答案】 （1）浮家寄鮀浦，独客入羊城。 译文：我漂泊在海上，独自来到广州。 注释：“鮀浦”指珠江口一带。“羊城”指广州，古称羊城。 赏析：此联点出作者的行踪和居处。作者由广东沿海而到广州，是因避战乱，寄身于此。 （2）地已牛皮弃，人馀虎口生。 译文：家乡的田地已变成荒草，百姓们却还活在虎口之中。 注释：牛栏栅

岁除日得家书（丙申(光绪二十二年、一八九六)） 腊鼓催声急，惊心又岁除。 酒添游子恨，春入老兄书。 身世浮萍似，家山劫火馀！ 辽东还白帽，明日愧华裾！ 注释： - 腊鼓催促着新年的脚步声，让人心惊胆战地迎来了又一年的除夕夜。 - 酒桌上，我的心情更加沉重，因为家乡的亲人在远方传来了书信，带来了他们的消息和关怀。 - 我感觉自己如同飘荡不定的浮萍一般，不确定自己的命运归宿

注释：台湾竹枝词 鲲鯓王（即南鲲鯓代天府）：在台南市中西区，主祀福德正神。 小西门：在台南市区内，是台南市的古称之一。 回驾：指返回原地。 温：温暖。 城内外：指城内和城外的街道。 下船时节：指船只停靠的时候。 黄昏：傍晚时分。 赏析：这首诗描绘了一幅热闹的夜市画面。诗人以鲲鯓王为主角，描绘了他入小西门、香烟不断、遍游城市的场景。同时，也表达了诗人对于这种繁华景象的喜爱之情

【诗句释义】： 1. 佛头港里斗龙舟，挤拥行人到岸头：在佛头港里举行龙舟赛，人们纷纷挤拥着来到岸边。 2. 曾记昔年逢骤雨，仓皇红粉跌中流：曾经记得从前遇到突然的大雨，匆忙中的红妆女子不慎跌入水中。 3. 赏析： 这首诗描绘了佛头港里的龙舟比赛盛况，以及人们参与其中的情景。诗中的“佛头港”可能是一个地名，而“斗龙舟”则是指人们在港口里进行划船比赛

【释义】：在春天的夜晚，她穿着轻薄的罗衫，十分合体；买船二十天，渡过了平地；大旗簇拥着天后娘娘经过，茶果香花夹道欢迎。 【译文】：春天的夜晚，她穿着轻飘飘的罗衫，十分合体；买船二十天，渡过了平地；大旗簇拥着天后娘娘经过，茶果香花夹道欢迎。 【赏析】：此诗是一首描写台湾民间生活习俗的竹枝词。作者通过细腻的描写，展现了台湾人民热情好客、淳朴善良的民情风俗。 “春晚罗衫适体轻，买舟廿日渡安平

【注释】 屈指：算着手指头；佳期：佳节的日期。月饼：圆形的糕点。团圆：团聚，指中秋赏月。鸠钱买瓜果：用钱财买瓜果等食物。七层塔子：一种小塔状的香料名“七层宝塔”。火玲珑：一种小巧玲珑的工艺品。 【赏析】 《台湾竹枝词》是清代著名诗人郑成功的诗作之一。这首诗以竹枝词的形式，描绘了台湾中秋佳节的风俗和盛况，表达了作者对故土的眷恋之情。 第一句“佳期屈指到秋中”，意为佳期已经屈指可数，到了秋天的时候

【注释】： 策马出南郊：骑马走出城南郊外。策，驾驭；马，代指马。南郊外：城南的郊外，泛指城外。 小住竹溪萧寺好：在竹林溪边的小寺院里小住了几天，觉得非常好。竹溪萧寺：竹林溪边的萧寺。竹：指竹子。溪：指溪水。萧寺：古时寺庙中多用“萧”字作斋名。 淋漓佳句壁中钞：把精彩的诗句记在了墙壁上。淋漓：形容文词流畅，充满生气。佳句：好的诗句。壁中：墙壁中。钞：抄写。 【赏析】：

【注释】： 冬至：农历二十四节气之一，指农历十一月中和冬至。 粉弹：指用米粉做的弹子。 龙凤：指端午节包粽子时用的彩线。 借看：借机观赏。 【赏析】： 这首诗描写了台湾民间在端午节前做竹枝词的情景。作者从不同的角度描绘了这一风俗，生动形象地展现了台湾的民俗文化，表达了作者对这种民俗文化的热爱之情。 诗人描述了台湾人在冬至期间制作竹枝词的情景。这里的“家家”指的是每家每户