季方难兄，有爱弟、清河挺出。群推是、池塘春草，玉和金密。玩世文章科斗字，惊人风雨蛟龙笔。记翩翩、裘马少年时，今无匹。
原不慕，对君漆。谁能驻，援戈日。恨间关转徙，艰难薪栗。小艇载诗更载酒，砚田种秫非栽木。听君家、说尽谷城书，还丹术。
【注释】
满江红·寿史远公五十：满江红是一种词牌名，这里指作者为史远公祝寿写的一首词。
史远公：作者的朋友，字季方。
有爱弟：即有爱弟，作者的堂弟。
清河挺出：指史远公年轻时的才气。
群推是：被大家推举出来。
池塘春草：比喻史远公年轻时期才华横溢。
玉和金密：比喻其文章优美如玉与金。
曹顾庵先生韵：用曹顾庵先生的韵来写这首词。
玩世（wán shì）：指对世事看得非常清楚、淡然。
科斗字：古代一种书法字体。
惊人风雨蛟龙笔：形容史远公的文笔如同惊天动地的风雨，又如同蛟龙一般雄壮矫健。
翩翩：形容文士风度潇洒自如。
今无匹：现在没有能比得上他的。
原不慕：原来不贪图。
对君漆：面对你像涂上一层漆一样，表示敬重。
谁能驻：谁又能阻止他的脚步。
援戈日：指在战场上奋勇杀敌。
间关转徙：辗转迁徙，生活艰苦。
艰难薪栗：艰难困苦的生活。
小艇载诗更载酒：形容史远公喜欢饮酒作诗。
砚田种秫非栽木：砚田指的是书斋里的田地，比喻学问之地。
谷城书：指《谷梁春秋》，是春秋时期一部重要的史学著作。
还丹术：传说中的长生之术。
【译文】
我尊敬的堂弟史远公，有爱弟、清河挺出。他被大家推举出来，文章如玉和金般精美。玩世文章科斗字，令人惊叹；他的笔力强劲，气势如同狂风暴雨中的蛟龙，令世人震惊。我记得你曾是一个文采飞扬的人，如今不再拥有了。
我原本不贪图世俗的财富，谁会阻止我勇往直前？可惜的是，你辗转迁徙，生活艰辛，难以安定。我常常乘船载酒而归，砚台就像一片田地，种上了庄稼。听你说尽了《谷梁春秋》的学问，还有那传说中能让人长生的“还丹术”。