画阁连云，疏帘隔梦，人间无此高寒。石瘦苔荒，一轮冻月团圞。悄然万籁声俱寂，凭烟痕、绿上毫端。对横枝，依约微吟，画损阑干。
深宵不用银缸照，爱横斜疏影，写向冰纨。仿佛瑶妃，半鬟香雾初干。披图忍读琴清句，侍慈帏、画卷曾看。听烟梢，翠羽飞来，同话心酸。
【注释】
高阳台：词牌名。题顾羽素表姑《绿梅影楼填词图》。顾羽素，即顾贞白，宋代女诗人，有词集《玉真集》，著有《高阳台》词一首。“画阁”，指图画中的阁楼，借指顾贞白的居所。“云”，本指天上的彩云，这里借指顾贞白居处的高远、清雅。“疏帘”，稀疏的窗帘。“寒”，寒冷。“石瘦苔荒”，意思是石头因岁月久远而显得瘦弱，苔藓因缺乏水分而显得干裂。“团圞”，圆而不实的样子。“悄然”，“寂静无声的样子”。万籁，一切声音。“毫端”，毛笔尖上。“横枝”，梅花枝条斜生。“阑干”，栏杆。“瑶妃”，即王母娘娘，传说中居住在月宫中的女子。《旧唐书·礼仪志七》记载，武则天于神龙元年（705）下诏：“其以月宫仙人为冠服。”王母娘娘头戴金环，身穿霓裳羽衣，故又称“金环碧珮”。“冰纨”，一种质地洁白光滑的丝织品，这里指用冰绢制成的屏风。“琴清句”，指顾贞白所作的词。“慈帏”，母亲的帐子。“翠羽”，青绿色的鸟羽。这里是形容顾贞白作的词，像翠鸟在月光下飞翔。
【译文】
高高的阁楼与云雾连为一体，稀疏的帘幕隔断了梦境，人间实在没有这样高寒的地方。石头因岁月长久而变得瘦弱，苔藓因缺水而干裂，一轮月亮挂在空中，圆圆地散发着寒光。四周一片寂静，只有烟雾笼罩着画中的梅花。我静静地坐着，看着墨色的笔尖沾满了梅花的倒影。梅花斜生在栏杆之上，仿佛是隐约的吟咏声。我看着那屏风上梅花的影子，仿佛看到了瑶妃的身影，她的半边发髻还挂着淡淡的香气。披着这幅画像，不忍去读那些清冷的词句。仿佛听到了瑶妃弹琴的声音，她曾陪侍在慈祥的母亲身边。听着窗外的风声，仿佛看到翠羽从烟梢飞来，好像在和我说心酸的事。
【赏析】
这是一首题画词小令。作者顾贞白（1143-约1224），南宋初年著名女诗人。此词写于宋宁宗嘉定年间(公元1208—1225年)，词人顾贞白在江西临川任上时所作。全词以画中之景入词，托物寄情，表达了对亡妻的深情怀念及对美好事物的珍惜之情。
上片开头两句“高台”二字点明地点，“连云”二字写出其建筑的高峻。紧承“连云”二字，描绘出了一幅疏帘隔梦，幽深静谧的画面，使人感受到一种远离尘世的宁静与高洁。“人间无此高寒”一句更是突出了画面的清高脱俗。接下来三句进一步描写画面中的景象。“石瘦”二句，既写了石头因年代久远而显得瘦弱、苔藓因缺乏水分而显得干裂，又写出了一轮月亮挂在空中，发出圆圆的寒光。这几句既写出了画中景物的特征，又渲染出一种孤寂、清冷的氛围。“悄然”四句，由静态转为动态。“悄”字写出了环境的静谧，但“悄然”之中却有无数细微之声；“万籁”二句则把这种细微之声放大，使之成为一片寂静之声。此时，只有烟雾笼罩下的墨色梅花才敢露头。这四句既写出了画中之景，又写出了画外之景。“对横枝，依约微吟”四句则是对画面进行拟人化的处理，使梅花有了人的生命感。
下片开头两句，由画中的梅花转到现实中的画卷，再写到现实中的人。“深宵”三句写画卷中的梅花，用“不用银缸照”暗示画中之物非同寻常；“写向冰纨”则暗示画卷中之物不是普通之物；“仿佛瑶妃”则表明画中的梅花有如仙境中的花仙一般。“披图”三句则回到现实生活，写自己对画中梅花的喜爱，并由此想到了现实中的人。“听烟梢”二句则进一步由眼前之人写到心中之人，将画中人比作翠羽，以此表达出自己的相思之情。
这首词以画中之景入词，托物寓情，通过对画中梅花以及画中人和现实中人的刻画，抒发了自己对亡妻的思念之情。