海水南旋连粤峤，斗星北望指京华。
但烦青鸟常通讯，贪住蓬莱忘忆家。
一日得闲便山水，十分难别是樱花。
白银宫阙吾曾至，归与乡人信口夸。
【解析】
这是一首七绝。诗的首句写诗人奉使出使美国，从南往北航行，在大海中向北眺望，看见北斗星正指向京城；次句写诗人从北往南航行，在海上向南眺望，看见太阳正在南方升起；第三句写诗人从南往北航行，在海上向南眺望，看见太阳正落在海平面上，所以诗人要常与日本诸君子通信；第四句写诗人从北往南航行，在海上向北望去，看见北斗星在北方闪烁；第五句写诗人从北往南航行，在海上向南望去，看见太阳已经落下；第六句是说诗人在一天空闲时间可以欣赏到美丽的风景，但很难离别樱花；最后一句是说自己曾经游览过日本，可以随意地夸耀自己对日本的了解，现在要离开日本了。
这首诗表达了作者对日本的喜爱之情。全诗语言流畅，情感真挚。
【答案】
（1）译文：我奉命到美国去当三富兰西士果总领事，告别日本的朋友们。
海水向南流啊，我向南方航行。北斗七星在北面闪耀，我向北方远望。
但我需要经常给你写信啊，请你不要忘了家。
（2）注释：富兰西士：美国的姓氏。
留别：送别。
粤峤：广东的山峦。
京华：北京。
青鸟：传说中为西王母传递消息的信使。“青鸟”指书信。
蓬莱：传说中的神山名，此处借指日本。
山水：指游览风光、山水景色。
樱花：指日本樱花，此处泛指日本的景物。
【赏析】
此诗作于光绪二十一年（1895），时值甲午战争失败后，诗人受日本政府之聘，出任驻日公使。临行前，他写下了这首赠别诗。
诗的开头两句，写海路和陆路两条航线，分别从南北方向延伸而去，而诗人此刻正站在轮船甲板上，面对茫茫大海，从东向西眺望，只见斗宿正指向京城。这里运用了象征手法，把祖国比作太阳，把皇帝喻为北斗星，既表现了他思念祖国的心情，又表明他忠于职守的爱国精神。颔联两句写景，写诗人在海上由南向北眺望，太阳刚刚从海平面上升起来，所以诗人要给日本诸君子写信。颈联两句写景，写诗人在海上由北向南眺望，太阳正好落山，所以他不能不惦记着日本诸君子。尾联两句写景抒情，写诗人在海上一整天的时间可以欣赏到美丽的风光，但是离别樱花太难了。“白银宫阙”句化用李白《登金陵凤凰台》诗句：“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”“白银宫阙”即指日本京都的银阁寺。“归与乡人”即指回国后与家人团聚。“信口”句意谓诗人曾游览过日本，可以随意地夸耀自己对日本的了解。