去年今日分飞疾。岂知隔年今日。别有升沉天各一。是奇难偶，是双成只。梗断萍应泣。
更从今后知何极。鸡鹜凤凰常共食。世事迷离谁黑白。怀荆山璞，载鸱夷革。总为前途侧。
【注释】
①青玉案：词牌名。又名《雨霖铃》、《秋夜月》、《秋宵月》。双调，六十字，上片四句三平韵，下片三句两平韵。②钝子：指苏轼。③升沉：指人或事物的兴衰荣辱、高低贵贱。④梗断萍应泣：比喻被抛弃的恋人。⑤更从今后知何极：意指前途渺茫。⑥鸱夷革：鸟兽皮制的袋子，用后弃之。⑦荆山璞：楚玉的美石，喻指人才或美德。⑧载：运载。⑨侧：倾斜。⑩迷离：模糊不清，引申为混乱。
【译文】
去年今日我们刚刚离别，岂料到隔了一年今天再相逢。分别时有高有低各不同，这真是奇事难配偶。像鸳鸯一样成对地飞行，现在却各自飞向不同的方向。我如同被斩断的芦苇那样孤独悲伤，那水中的浮萍也应为我落泪悲叹。从今以后，我真不知道将如何生活？连鸡和鹜、凤凰这样的禽鸟也常常在一起共食，世上的事情多么混乱啊！我真不明白是白还是黑？我怀抱着像荆山那样的美玉，可又装着像鸱夷那样的皮袋。总为前途的事感到困惑不安。
【赏析】
这首词是苏轼于宋神宗熙宁十年（1077）春在密州任知州期间所作的一首送别词。当时作者与朋友苏辙同游于密州，苏轼因反对王安石变法而被贬官至密州作司马。此词上阕写作者与苏辙离别时的感慨；下阕写自己被贬到密州后的感慨。全词以议论为主，抒发了自己被贬的悲愤和仕途坎坷的感叹。
词的上阕“去年今日分飞疾”，点明与苏辙分别的时间和地点，交代了这次分手的原因——政治上的分歧。接着“岂知隔年今日”四字写出了时间的变迁，暗示出两人分离时间已久。而“别有升沉天各一”、“是奇难偶”，则进一步揭示两人的遭遇各不相同。“是奇难偶”两句，运用比喻手法，把两人的遭遇比作一对奇巧的夫妻，既显示了他们各自的境遇和性格，又表现了他们之间的亲密关系和深厚友情。“梗断萍应泣”，用“断梗”、“浮萍”比喻自己的不幸遭遇。“梗断”形容自己被贬后的孤独无依。“萍应泣”则是说像浮萍一样的自己，应当为他们的不幸遭遇而流泪哀叹。
词的下阕开头“更从今后知何极”，表明自己对未来充满了迷茫和困惑。“鸡鹜凤凰常共食”一句，借用《庄子·田子方》中的故事，意在说明即使是平常的小动物如鸡、鸭、鹅和凤凰这样的高贵动物也会共同分享食物，何况是自己呢？这里表达了作者的愤懑与无奈之情。“世事迷离谁黑白”，进一步强调了世事的混乱，无法分辨是非曲直。结尾“怀荆山璞，载鸱夷革”，化用典故，说自己胸怀着像楚玉那样的美玉，却又装运着像鸱夷皮袋那样的东西，暗指自己虽怀才不遇，但又身不由己、屈就下位。结句“总为前途侧”，既是对上文的总结，也是对未来的展望，表达出一种无可奈何的心情。
此词语言朴实自然，情感真挚深沉。它通过对个人遭际的叙述，抒写了自己内心的苦闷和愤慨之情；通过对比手法，展示了两人不同的遭遇；通过对前人典故的引用，表现出自己对命运的不满和对社会现实的愤慨。全词意境深远，感情真挚，具有很高的艺术价值。