傍花醉。无端一片、花飞又趁流水。画船春去矣。猛折绿杨，幽恨都起。芳游梦里。谱艳曲、流莺能记。昔日青青犹在，到风雨客归时，管想思千里。谁使。
单衫聚泪。冰纨写怨，黄九诗轻寄。露桥惊后会。怕贴双蛾，羞郎憔悴。烟条踠地。似说与、飘零如此。叶落江潭尚未。漫忘却、玉箫心，银屏事。
这首诗是南宋词人吴文英的作品。全诗共五段，每段四句，分别对应了五个关键词：角招、傍花醉、画船春去、冰纨写怨。下面是逐句释义及翻译：
- 第一段：
- 译文：我独自饮酒，沉醉于花香之中。
- 注释：无端（无缘无故），片（一点点）花飞（指花瓣随风飘落）。
- 第二段：
- 译文：我乘着小船在江上游览，春天的景色已经远去了。
- 译文：猛折绿杨，幽恨都起。
- 注释：猛折（突然折断），绿杨（柳树），幽恨（深深的怨恨）。
- 第三段：
- 译文：美丽的游历在梦里进行，我还记得那艳曲和流莺。
- 译文：昔日青青犹在，到风雨客归时，管想思千里。
- 译文：谁使（是谁使…）。
- 译文：单衫聚泪（穿着单薄的衣服，忍不住流下泪来），冰纨写怨（用冰绢写信，寄托哀怨之情）。
- 译文：黄九诗轻寄（黄九的诗轻轻地寄给我）。
- 注释：黄九，古代诗人黄庭坚的字，这里代指黄九的诗。
- 第四段：
- 译文：露桥惊后会（露水结成的桥梁，使人惊愕地意识到即将分别）。
- 注释：惊后会，指对即将分别感到惊奇。
- 译文：怕贴双蛾（害怕自己像蝴蝶一样贴上去），羞郎憔悴（害羞的郎君，面容憔悴）。
- 注释：贴双蛾，比喻男子送别女子时的不舍。
- 译文：烟条踠地（烟雾缭绕，形容景色凄凉）。
- 注释：踠地，形容烟雾缭绕的样子。
- 译文：似说与、飘零如此（好像在诉说自己的飘零之苦）。
- 注释：飘零，形容四处漂泊，无所依靠。
- 译文：叶落江潭尚未（叶子还未落在江潭里），漫忘却、玉箫心，银屏事（忘记了玉箫的心事，忘记了银屏的事情）。
- 注释：玉箫心，指心中如玉箫般纯净美好的爱情。
- 注释：银屏事，指过去共同度过的美好时光或往事。
- 译文：叶落江潭尚未（叶子还未落在江潭里），漫忘却、玉箫心，银屏事。
- 第五段：
- 译文：此诗抒发了作者离别时的忧伤情绪，以及对过往美好时光的回忆和留恋。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。