入秋一月雨，病客兴萧索。
今日趁新晴，肩舆出南郭。
入言兴善寺，地胜可栖托。
扶童恣眺览，果使心眼扩。
清阴竹树纷，秋色丹黄错。
槿亦暂敷荣，桂犹迟破萼。
山僧意殊厚，续有重阳约。
且吃赵州茶，胜尝康子药。
顿教万缘空，肯受六根缚。
何当驱病魔，重理双芒屩。
【译文】
入秋以来一个月的雨水，使我病中的人心情萧索。
今天趁着好天气，我乘轿出南郭，来到兴善寺。
进入后看到寺院环境优美，可以寄托身心。
扶着小孩尽情眺望，果然使心胸开阔。
清幽的绿树竹荫，秋天的色彩是红黄错落。
槿花也暂时开花，而桂花还未开放。
山里的僧人情意特别厚，还约定有重阳节的聚会。
喝赵州茶，胜过吃康王的药。
顿然觉得万念俱空，肯受六根束缚吗？
何时能驱逐病魔，又能重新穿上双芒屐。
【注释】
兴善寺：位于今北京西城区广安门内大街。
扶童：扶儿童。
康子药：指康王孙（康生）的药。唐康王孙名生。
重阳节：农历九月初九，为我国的传统节日。
双芒屐：古代的一种草制鞋。
赏析：
这首《登兴善寺》作于作者任知制诰期间，时值秋季，诗人因久病未愈，心情抑郁不乐，遂乘着秋晴日暖之际，前往郊外游览。诗以“入秋一月雨”起首，点明季节、气候和心情。接着写自己乘肩舆出郊，到南门外的兴善寺去游览的心情与所见所感，表现了作者对大自然的热爱之情。“入言兴善寺”，以下十句，写兴善寺的环境之美及游览之乐。“清阴竹树纷”，写寺院周围的竹林树木茂盛，郁郁葱葱。“秋色丹黄错”，写院内的枫叶、黄栌等植物在秋色里交相辉映，错杂斑驳，色彩绚丽多彩。“槿亦暂敷荣”，“桂犹迟破萼”，则进一步写院内花卉盛开的情景，其中既有槿花，也有桂树，都正处在含苞欲放的阶段。以上四句写景，既写出了景物的形貌特征，也写出了景物的神韵，给人以美好的艺术享受。“山僧意殊厚”，写山中的僧人对作者十分热情好客，并邀请他到重阳节那天再相聚。“且吃赵州茶”，则是说请作者品尝赵州茶，这既表明了山僧的一片盛情，又表现出作者在游览中的轻松愉快的心情。“胜尝康王药”，意思是比得上吃康王的药，这里比喻喝茶的味道更甘美。“顿教万缘空”，忽然领悟佛教的教义——万法归一，一切皆空，从而顿悟到人世间的一切烦恼都是虚幻的，不必过于执着。“肯受六根缚”，“肯”，可译为“能够”、“乐意”。六根指眼、耳、鼻、舌、身、意，佛教认为它是产生种种烦恼的根源。这里说能够不受这些烦恼的纠缠。末二句写重阳节与山僧相会，并结上文之意，表达作者对人生、世事、名利等的看法，表示要超脱世俗的纷扰。全诗语言简练自然，形象生动鲜明，富有诗意。