山川何处息戎马，儒冠不必谈风雅。驼天台下表难成，念我头颅非壮者。
天末劳人怜汝才，慷慨挺出风尘下。十年浪走我真痴，季也能贤心自写。
皖公山色清黄埃，李侯莫叟当世才。与我交游招不去，片帆看汝西南来。
吾弟行踪不寂寞，我且为之歌徘徊。不见云中两鸣雁，分飞千里流音哀。
男儿当为济世用，胆气不雄何异众。中兴诸将岂从容，所嗟悲愤缠云梦。
相公襟抱真王佐，不日秣陵贼当破。汝今名隶相公军，举酒堪为行子贺。
拨乱扶危须古豪，况今言路收刍荛。孔璋行矣莫自失，爱吾剑气凌斗杓。
行逢故人问吟客，为道堪赋《平蛮谣》。
【注】
- 从弟，侄辈。
- 莼斋，作者的侄儿。
- 戎马，指战争。
- 驼天台，指天台山。
- 劳，劳苦。
- 壮者，壮年之人。
- 黄埃，尘土。
- 皖公、李侯、莫叟，均为当时著名人士。
- 片帆，小帆船。西南来，指向南方。
- 我且，我暂且。徘徊，停留不前。
- 两鸣雁，指鸿雁南翔。
- 云梦，泛指楚国地区，这里指汉水一带。
- 孔璋，东汉人祢衡，字正平。
- 《平蛮谣》，即《咏怀古迹五首·其一》。
【译文】
山川何处可以休息战马，儒冠未必能谈风雅。天台山上表难成，念我头颅非壮者。
天末劳人怜汝才，慷慨挺出在风尘下。十年浪走我真痴，季也能贤心自写。
皖公山色清黄埃，李侯莫叟当世才。与我交游招不去，片帆看汝西南来。
吾弟行踪不寂寞，我且为之歌徘徊。不见云中两鸣雁，分飞千里流音哀。
男儿当为济世用，胆气不雄何异众。中兴诸将岂从容，所嗟悲愤缠云梦。
相公襟抱真王佐，不日秣陵贼当破。汝今名隶相公军，举酒堪为行子贺。
拨乱扶危须古豪，况今言路收刍荛。孔璋行矣莫自失，爱吾剑气凌斗杓。
行逢故人问吟客，为道堪赋《平蛮谣》。
【赏析】
此诗作于唐宣宗大中年间，当时诗人正在长安任监察御史。这首诗是送侄儿莼斋从军去边地打仗而写的赠别作品。全诗八句，每句一韵，押上平四支韵。
第一二句“山川何处息戎马，儒冠不必谈风雅”。这是说：在战场上哪里能找到一个可以休息的场所呢？现在用不着再谈什么文雅风流啦！这两句以简洁的语言，表达了对侄子从军的关切之情。
三四句“驼天台下表难成，念我头颅非壮者”，意思是：在天台山下表劝谕敌人投降，是件难办的事；我的头颅不是壮年的人的头颅啊！这两句进一步说明自己虽想为国家尽忠报国，但已年老体衰，力不从心。这两句表达了自己内心矛盾复杂的感情。
五六句“天末劳人怜汝才，慷慨挺出在风尘下。”意思是：天底下劳苦的人可怜你的才能，你应该挺身而出在乱世中干一番轰轰烈烈的事业！这两句赞扬了侄儿的爱国精神及不畏艰难困苦的坚强意志。
七八句“十年浪走我真痴，季也能贤心自写”，意思是：你经过十年辗转漂泊真是太愚蠢了，季也能有贤德的心性一定会自然流露出来。这两句既表明自己对侄儿从军的担忧，又表示对侄儿前途的期望。
九十句“皖公山色清黄埃，李侯莫叟当世才”意思是：皖公山上的景色多么清美啊！李侯和莫叟都是当今的英才啊！这两句赞美了两位同辈人物的才华出众，并暗示了自己希望他们能在乱世中施展才华的愿望。
十一十二句“与我交游招不去，片帆看汝西南来”，“吾弟行踪不寂寞，我且为之歌徘徊”意思是：我与你相交多年，你总是离不开我啊！请你到西南去，那里有我为你饯行！我在这里徘徊，心里很难过啊！这两句表达了作者与侄儿离别时的依依不舍的心情，同时也抒发了自己内心的孤独感。
十三十四句“不见云中两鸣雁，分飞千里流音哀”，“男儿当为济世用，胆气不雄何异众”意思是：可惜看不见云中的两只雁，它们分飞千里传来哀鸣声。男子汉应当为国家出力建功立业，如果胆小怕事那和普通人有什么区别呢！这两句既是对侄儿的勉励和期望，也是对自己的自我激励和鞭策。
十五十六句“中兴诸将岂从容，所嗟悲愤缠云梦”，“相公襟抱真王佐，不日秣陵贼当破”意思是：中兴的大将对敌毫不畏惧，令人感慨的是那些忧国忧民的悲伤之情缠绕在云梦泽一带。您胸怀大志抱负非凡，很快收复失地的日子就要到来。这两句既是对自己政治抱负的肯定，又是对国家未来的展望。
十七十八句“汝今名隶相公军，举杯堪为行子贺”，“拔乱扶危须古豪”，“况今言路收刍荛”，意思是：如今你已经隶属于朝廷的军队，请举杯祝贺吧！铲除动乱恢复太平需要像古代英雄豪杰那样的人才啊！如今朝廷的言路畅通，选拔人才的途径已经开辟。这几句既是对侄儿的祝贺之词，也是对自己政治理想的一种表达和期待。
十九二十句“孔璋行矣莫自失，爱吾剑气凌斗杓”，“行逢故人问吟客，为道堪赋《平蛮谣》”意思是：孔璋啊离开吧不要迷失方向啊！爱惜我宝剑的锐气直冲云霄啊！在这遇到老朋友时问问他是否还记得我这位吟游的诗客啊？给我讲讲《平蛮谣》这首脍炙人口的史诗啊！这两句既是对自己人生道路的概括，也是对未来的一种期许。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。