力疾游仍远，重寻三过堂。
清淮添酒绿，秋露湿橙黄。
但得千场会，宁辞两鬓苍。
蜀冈松外路，山色辨微茫。
【解析】
这是一篇要求学生翻译诗歌并赏析诗歌的题目。本诗四句，前三句是第一段，最后一句是第四段，每句都有其特定的含义。
第一段：
译文：我虽然病得厉害，但还是努力地游着船，远远地寻找着三过堂，因为我知道这里就是我的家乡，我的母亲和妹妹就在这里。
注释：“力疾”，指身体有病，但还勉力撑持。“游”，泛指游览。“远寻”，远访。“三过堂”，旧时县治中三进的大厅，为县令处理公务的地方。这里指作者的故乡。
第二段：
译文：清淮水色增添了酒的颜色，秋天的露水使橙黄色的果实更加鲜艳。
注释：“清淮”，指清澈的淮河。“添”、“湿”都是动词，都表示增加的意思。“酒绿”，“酒”是酒的颜色，“绿”是绿色，这里指酒的颜色。“橙黄”是橙子的颜色，“润”是沾湿的意思。
第三段：
译文：只要能够千次与朋友相见，又何妨两鬓变白呢？我一定要去蜀冈，到那里去走一走。
注释：“但得”，只希望。“千场会”是指多次见面、相聚。“宁”“辞”都是副词，都表示不计较的意思。“两鬓苍”，两鬓变白。
第四段：
译文：蜀冈的松树外，道路蜿蜒曲折，山色在远处看不甚明了。
注释：“蜀冈”，即指今天的江苏句容县境内的山冈。“松外路”，指山路两旁长着松树的道路。“辨微茫”，辨别出模糊不清的山色。
赏析：
全诗以写景为主，表达了作者对家乡、对母亲的思念之情。首联写自己身患重病仍要远游寻家；颔联写秋日登楼远望，景色如画；颈联表达对朋友的思念之情；尾联抒发了作者的感慨，表达了诗人的豪情壮志。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。