蜡花摇摇客半醉，重为主人拈旧器。吾州薄技近已无，可怜流转还供士女娱。
张铜炉，黄锡壶，匏尊王周银碗朱。后来沈老亦煎锡，粉合茶奁常接觌。
只如此斗方口酌酒多，环镌杜甫《饮中八仙歌》。我今一斗三斗五斗过，欲放未放愁摩挲。
款记康熙岁戊戍，是岁仆龄才十一。鬓丝回忆春波桥，沈老门前绿杨密。
我们来分析这首诗的结构和内容。
- 诗句与译文对照:
- 蜡花摇摇客半醉，重为主人拈旧器。（“蜡花”指蜡烛上熔化后滴落的蜡珠，“半醉”形容客人饮酒至微醺状态，“重为主人拈旧器”意指主人再次使用旧的酒杯）
译文：蜡烛上的蜡珠轻轻摇晃，我半醉的状态，主人又拿起了他那旧杯子。
- 吾州薄技近已无，可怜流转还供士女娱。（“吾州”指作者所在的州，“薄技”指技能，“无”表示没有，“流转”意为流传或转移，“供士女娱”意为供人们娱乐）
译文：我的小技巧已经没有了，那些流传下来的作品，还是用来娱乐士人和妇女。
- 张铜炉，黄锡壶，匏尊王周银碗朱。（“铜炉”、“黄锡壶”、“匏尊”、“王周银碗”是古代常见的茶具，”朱”指的是红色）
译文：有铜做的炉子、黄色的锡壶、匏制的尊和王周的银色碗。
- 后来沈老亦煎锡，粉合茶奁常接觌。（“沈老”指沈存周，“煎锡”意为用锡来煮水，”粉合茶奁”意为粉末和茶盒）
译文：后来我也用锡来煮水，粉末和茶盒经常被拿来招待客人。
- 只如此斗方口酌酒多，环镌杜甫《饮中八仙歌》。（“斗”在这里指酒杯，“环镌”意为周围刻着文字，“杜甫《饮中八仙歌》”指唐代诗人杜甫的《饮中八仙歌》）
译文：就用这样的斗杯来喝酒，周围刻着杜甫的《饮中八仙歌》。
- 吾今一斗三斗五斗过，欲放未放愁摩挲。（“吾今”指作者自己，“一斗”、“三斗”、“五斗”指饮酒的数量，“欲放未放”意为想要放开却又犹豫不决，“愁摩挲”意为心中忧愁，手指摩挲不已）
译文：我现在一次能喝上三斗五斗，却想要放开却犹豫不前，心中满是忧愁而不停地摩挲。
- 款记康熙岁戊戍，是岁仆龄才十一。（“款记”意为记载或者记述，“康熙”指清朝康熙帝，“戊戍”是天干地支纪年法中的一年，“仆龄才十一”指作者的年龄为十一岁）
译文：我在康熙年间的这一年写下了这些记录，当时我只有十一岁。
- 鬓丝回忆春波桥，沈老门前绿杨密。（“鬓丝”指头发，“春波桥”可能是作者童年时游玩的地方，“沈老”指沈存周，“绿杨密”指门前杨柳茂盛）
译文：我还记得春天的时候，在桥边玩耍的情景，那时沈老先生的门前杨柳郁郁葱葱。
- 关键词注释:
- 蜡花：蜡烛融化后的蜡珠。
- 主人家：指作者的主人。
- 薄技：技能，这里指小技巧。
- 流转：流传。
- 士女：读书人的妻子儿女，泛指妇女。
- 樽：古代的一种酒器。
- 朱：红润的颜色。
- 斗：古代的一种酒器。
- 戊戍：天干地支纪年法中的一年，即公元1708年。
- 鬓丝：指头发。
- 绿杨：绿色的杨柳。
- 赏析:
这首诗通过描述一幅清代文人雅集的场景，展现了当时文人的生活情趣和对美好生活的追求。诗中通过对酒器的描绘，传达了主人对客人的喜爱和款待之情；通过回忆童年往事，表达了对家乡、亲人和美好时光的怀念。整体而言，诗歌语言优美，情感真挚，充满了对生活的热爱和对自然的赞美。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。