大儿复出门，愁乏书家信。
家信忽然来，开缄就灯烬。
认是次儿笔，文理颇明顺。
先言母氏安，次述年荒馑。
幸不大摧残，族党皆无衅。
大姐嫁邻县，其夫旅归榇。
恐伤老父心，宛转设疑阵。
小弟少培植，亦肯自精进。
府县今其试，得覆名尚隽。
已缘家道艰，往教受人聘。
童蒙十二三，功课勤而慎。
缕缕悉成行，固封还密印。
因欢付小诗，人生当自振。
勉哉毋懈怠，以作千里骏。
【译文】
接次儿寄来的家信，喜悦地勉励他。
大儿子又出门去了，家中缺少了书信。
家信忽然来了，打开信封就点亮了灯。
辨认出是次儿的笔迹，文章条理分明顺畅。
先说到母亲安康，然后说庄稼歉收。
幸好没有遭受摧残，族里人都没有祸患。
大姐嫁给邻县的人，她的丈夫带着棺材回来。
恐怕伤着父亲的心，他委婉地设下疑阵。
小弟从小得到培养，也很肯刻苦进取。
府县现在让他考试，考中名次很优秀。
因为家境困难，去教书受聘。
小孩在学龄前，功课勤奋且谨慎。
一篇篇都写成文，用细绳捆紧封好。
因此欢欣地把小诗送给我，人生应当自己振奋。
勉励啊不要懈怠，以成为千里马般优秀的人才。
【注释】
- 次：这里指大儿子。
- 喜：高兴，喜悦。
- 勉之：勉励（你）。之：代词，指次儿。
- 家信：家书中的信使。
- 愁乏书家信：家中缺少书信。愁：因缺少而忧愁。
- 忽来：忽然到来。
- 开缄：开启信封。缄：古代用来封口的小纸条。
- 认：辨认出来。
- 文理颇明顺：文章条理清晰、顺畅。文理：文章的条理。
- 母氏安：母亲安康。
- 幸不大摧残：幸好没有遭受什么摧残。
- 无衅：没有祸患。衅：灾祸。
- 嫁：出嫁。
- 旅归榇（chèn）: 丧家的棺柩回家，也称为“归榇”。
- 宛转：委婉，曲折。
- 设疑阵：设置疑兵。疑阵：疑兵。
- 培植：培养。
- 试：考试。
- 得覆名尚隽（jùn）：考中名次很优秀，可以复员回家乡。复员：复员回家。
- 艰：艰难，困窘。
- 童蒙十二三：小孩在上小学。童蒙：儿童的启蒙教育。
- 功课：学习的作业和练习题。
- 勤而慎：勤奋谨慎。
- 缕缕悉成行：每一句都写成一行字。缕缕：每一行。
- 固封还密印：用绳子捆紧封口再盖上印章。固封：用线缝住口子再盖上蜡封。
- 小诗：即小令诗。
- 人生当自振：人生应当自我激励奋发向上。
- 勉哉毋懈怠：要勤奋努力，不要懒惰松懈。
- 以作千里骏：要做有千里马般的才能和德行的人。骏：良马。比喻有杰出才能的人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。