“画屏金鹧鸪”，飞卿语也，其词品似之。“弦上黄莺语”，端己语也，其词品亦似之。正中词品，若欲于其词句中求之，则“和泪试严妆”，殆近之欤？
【注释】
画屏金鹧鸪：指唐玄宗时宰相杨贵妃的堂弟杨氏，因善制霓裳羽衣曲而受到皇帝宠信。
“弦上黄莺语”：比喻歌女唱词宛转动听。
正中：指后蜀国君孟昶，字光尧，号宣华夫人。
【译文】
“画屏金鹧鸪”，飞卿（温庭筠）之词，其词品也与鹧鸪相似；“弦上黄莺语”，端己（晏几道）之词，其词品也与黄莺相似。孟蜀国君孟昶的词，如果从他的词句中去寻求词的品格，那么《和泪试严妆》这首词，就差不多了？
赏析：
温李、晏苏、花翁三家，在词史上各占一角：温词清丽婉约，有如《花间集》，为花间派所宗；李词豪放不群，有如《花间集》，为花间派所宗；晏词柔媚含蓄，有如《花间集》，为花间派所宗；苏词则疏朗明快，有如《花间集》，为花间派所宗。此所谓四大家也。温词虽以清丽婉约为主，但其中亦不乏豪放之作。例如本篇所选的《和泪试严妆》。此词上片写女子对镜理妆，下片写女子对镜自伤。全词情思绵邈，辞藻华丽，是温词中的一首名作。
词以“画屏”、“黄莺”起笔，用典贴切，自然浑成。画屏上的鹧鸪，黄莺啼鸣，都象征着春天的到来。然而“画屏金鹧鸪”一句，却使读者感到一种凄凉的氛围。鹧鸪声声，似乎在呼唤着什么。“欲问君归期”，又似乎在暗示着离别的痛苦。这种写法，既富有音乐美，又富有画面美。它使读者仿佛置身于一个充满春意的庭院之中，感受到一种温馨而又悲凉的气氛。
“弦上黄莺语”，是说那歌声宛转动听，好像黄莺在唱歌。这里化用了杜牧的名诗：“多似宫妃晓露湿，一枝斜插向人飞。”这两句，将鹧鸪的叫声与黄莺的歌声联系起来，使读者仿佛听到了两种不同的鸟鸣声。这种写法，既富有音乐美，又具有形象性。它使读者能够想象到一幅美丽的图画：在春天的夜晚，月光洒满了庭院，一只黄莺栖息在枝头，它的歌声飘荡在空气中。同时，它又使人联想到那位美丽的女子正在对着镜子梳妆打扮。
过片“和泪”二字，更是妙笔生辉。它既写出了女子的内心世界，又表现出她对生活的渴望和对未来的期望。她希望自己的生活能够像黄莺的歌声一样美好动听，她希望自己的爱情能够像黄莺一样自由自在。这种感情是如此强烈，以致于泪水都忍不住流了出来。然而，这一切又是多么的短暂和虚幻啊！她只能在泪水中回忆过去的美好时光，只能在泪水中憧憬未来的生活。这种写法，既富有感情色彩，又具有形象性。它使读者能够深切地感受到女子内心的痛苦和无奈。
结尾“严妆”两字，更使整首词达到了高潮。它既表现了女子对自己的严格要求，又表现出她对自己命运的不满。她希望自己的生活能够像黄莺的歌声一样美好动听，她希望自己的爱情能够像黄莺一样自由自在。然而，这一切都是不可能的。她只能在泪水中回忆过去的美好时光，只能在泪水中憧憬未来的生活。这种写法，既富有哲理性，又具有形象性。它使读者能够深入到人物的内心世界去感受她的苦闷和追求。
这首词写得非常成功。它既具有音乐美，又有形象性；既富有感情色彩，又具有哲理性。它成功地塑造了一个美丽而又哀怨的女子形象，使她成为了中国古代文学史上的一颗明珠。