女还往之间，人咫尺不相窥。归家咨惋，遽遣婢子去。独居数日，又托媒媪购良家女，名禄儿，年及笄，容华颇丽，与同寝食，抚爱异于群小。生认误杀拟绞。苍头得信归，恸述不成声。女闻，坦然若不介意。既而秋决有日，女始皇皇躁动，昼去夕来，无停履。每于寂所，于邑悲哀，至损眠食。一日，日晡，狐婢忽来。女顿起，相引屏语。出则笑色满容，料理门户如平时。翼日，苍头至狱，生寄语娘子一往永诀。苍头复命，女漫应之，亦不怆恻，殊落落置之；家人窃议其忍。忽道路沸传：楚银台革职，平阳观察奉特旨治冯生案。苍头闻之，喜告主母。女亦喜，即遣入府探视，则生已出狱，相见悲喜。俄捕公子至，一鞫，尽得其情。生立释宁家。归见女，泫然流涕，女亦相对怆楚，悲已而喜，然终不知何以得达上听。女笑指婢曰：「此君之功臣也。」生愕问故。

诗句释义：

  • “聊斋志异 · 卷四 · 辛十四娘”：这是诗的名称，《聊斋志异》是清代作家蒲松龄的短篇小说集。”卷四”指的是这首诗出自第四卷，”辛十四娘”则是诗中的角色名字。
  • “女还往之间”：意思是女主角还在归途中时。
  • “人咫尺不相窥”：形容两人距离很近，但彼此之间却无法相互窥视（即不能见面），可能是由于某种原因被阻隔了视线。
  • “归家咨惋”：回到家后，她感到忧心忡忡。
  • “遽遣婢子去”：她立即派人送走一个女仆。
  • “独居数日”：独自一人待了几天。
  • “又托媒媪购良家女”：她再次通过媒婆为另一个年轻女性购买了婚约。
  • “名禄儿，年及笄”：这个女子被称为“禄儿”，已经达到了成年年龄。
  • “容华颇丽”：她的容貌非常美丽。
  • “抚爱异于群小”：对待她的方式与对待其他女子不同。
  • “生认误杀拟绞”：男子因为误会而错误地将她杀死，准备被判绞刑。
  • “苍头得信归，恸述不成声”：随行的小厮听说消息后，悲痛欲绝，哭泣不已。
  • “女闻，坦然若不介意”：听到这个消息后，女主人公表现得非常平静，好像没有放在心上。
  • “既而秋决有日，女始皇皇躁动，昼去夕来，无停履”：到了秋审的日子，女主人公终于开始感到焦虑不安，日夜不停地来回踱步。
  • “每于寂所，于邑悲哀，至损眠食”：在孤独寂寞的时候，她会因悲伤而影响饮食和睡眠。
  • “一日，日晡”：有一天太阳即将落山的时候。
  • “狐婢忽来”：这时候，有一个狐狸精灵的婢女突然出现了。
  • “女顿起，相引屏语”：女主人公立刻起身，拉着婢女到一旁私下交谈。
  • “笑色满容，料理门户如平时”：婢女面带笑容，处理家务如同往常一样。
  • “翼日，苍头至狱”：第二天，随行的仆人来到监狱。
  • “生寄语娘子一往永诀”：男子告诉女子，他将永远告别此地。
  • “苍头复命，女漫应之，亦不怆恻，殊落落置之；家人窃议其忍”：随行仆人回来，报告了情况，女主人公只是随意回答，并没有表现出悲伤的样子。家人私下议论说她太过冷漠。
  • “忽道路沸传”：突然，这个消息传遍了大街小巷。
  • “楚银台革职，平阳观察奉特旨治冯生案”：楚银台被革职，平阳观察奉皇帝特旨审理冯生的案件。
  • “苍头闻之，喜告主母”：随行的小厮听到这一消息后，高兴地告诉了女主人公。
  • “女亦喜，即遣入府探视”：女主人公也很高兴，随即派遣婢女进入官府探听情况。
  • “则生已出狱”：发现男子已经被释放。
  • “相见悲喜”：他们相见时既悲伤又高兴。
  • “俄捕公子至，一鞫，尽得其情”：不一会儿，公子被捕，经过一番审讯，他的情况被完全查清。
  • “立释宁家”：很快他就获得了自由，并回到了家中。
  • “归见女，泫然流涕”：回到家中见到女主人公后，他感动得泪流满面。
  • “女亦相对怆楚，悲已而喜，然终不知何以得达上听”：女主人公也感慨万分，既悲伤也高兴，但不知道如何才能得到皇上的恩典。
  • “笑指婢曰：「此君之功臣也」：最后她笑着指着那名婢女说：“这是你的有功之人。”

译文与赏析：
这首诗描绘了一个复杂的情感纠葛故事。女主人公辛十四娘在回家的路上遇到了意外，导致她被迫与一个年轻男子冯生分开多年。后来她得知冯生被误判死刑，并在临审前与一名婢女私会，两人约定不再相见。然而命运的捉弄让婢女在关键时刻出现，打破了女主人公平静的生活。最终，冯生被无罪释放，两人在重逢时既悲伤又喜悦，但仍然不确定如何得到皇上的宽恕。整个故事充满了情感的起伏和命运的转折，反映了人性的复杂和社会的无常。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。