后来之秀有如此;今日逢卿岂偶然。
【注释】
后来:指作者自己。之秀:才子或美女,这里特指作者自己。如此:如此出众。今日逢卿:今天遇到你。岂偶然:怎么不是一件偶然的事情。
赏析:《全唐诗》卷六五二录此诗为李商隐所作。诗中“后来”是说作者自己,“今日逢卿”即“今日遇卿”,意思是作者在今日遇到这位女子。“岂偶然”是说这是一件偶然之事,不是无缘无故的。这首诗以“偶遇名妓”作题材,但并非单纯写艳遇,而是借艳遇来表现自己的抱负及对时势的看法。全诗构思巧妙,立意高超,语言优美,音韵和谐,堪称咏艳诗中的上乘之作。
【译文】
以后的才子有如此出众;今天相逢难道只是巧合。