大上老君,请大王大吃大菜;
阿弥陀佛,问阿姨阿要阿膏。
【解析】
本题考查对诗歌的综合鉴赏能力。解答此类题目,考生首先要认真审题,明确考查的要点,然后结合具体的诗句分析作答。本题考查学生理解、掌握古代诗歌中的典故的能力。“大上老君”指的是道教创始人老子李耳(字聃)。“请大王大吃大菜;”意思是说请大王多多品尝美味佳肴。“阿弥陀佛”是佛教用语,意思是无量寿佛,即西方极乐世界的教主。“问阿姨阿要阿膏”,意思是说问候阿姨是否需要膏药。
【答案】
译文:我敬爱伟大的太上老君,请您大吃大嚼美食佳肴;我敬爱慈悲的阿弥陀佛,请问阿姨是否需要膏药。注释:
①大上老君:老子,道家创始人。②阿弥陀佛:佛教用语。③大吃大嚼:指大口吃肉,大口喝酒。④阿要阿膏:询问是否需要膏药。赏析:
这首诗用典巧妙,语言风趣,富有情趣。诗人以诙谐幽默的口吻,将老子与阿弥陀佛两个宗教人物巧妙地糅合在一起,使二者形象生动地跃然纸上。诗中运用了“请”“问”等词语,使得对话显得自然流畅。