雨晴山出，正城东草软，湖光摇堞。
一点红旗遥指处，万众沉沉初列。
九地潜攻，从天倏下，客主旋相蹑。
阎浮俄震，火云冲散飞蝶。
驰马来者髯公，徼吟弄策，忧国颜成缬。
唤起忠魂应再世，满眼英年人杰。
楚户终强，江流休转，老去馀心铁。
鼓鼙声远，受恩空自肠热。
【注释】
①百字令：词牌名。
②雨晴：天气转晴。
③城东：指杭州。草软：草木茂盛，长出嫩草。
④湖光摇堞：指西湖的景色。
⑤一点红旗遥指处：指岳飞抗金军队的营地。
⑥万众沉沉初列：指岳飞的军队严整威武地排列起来。
⑦九地：九州之地。潜攻：秘密进攻。
⑧客主：指宋朝与金国之间的主从关系。旋相蹑：很快地相继到来。
⑨阎浮：梵语“阿修罗”音译。即天界。俄震：突然震动。
⑩火云：形容战争的火焰。
⑪驰马来者：骑马而来的人。髯公：指岳飞，因为其胡须长而美而得名。
⑫徼（jiào）吟：吟诵诗篇，抒发志向。弄策：舞弄兵书，筹划战事。
⑬忠魂：忠义之魂，指岳飞。应再世：应该重新出现，这里指岳飞的精神能够再次显现。
⑭楚户：指南宋的百姓。终强：最终坚强不屈。江流休转：不要像江水那样轻易地改变方向。
⑮鼓鼙（pí）：战鼓和军号，泛指军声。声远：声音传得很远。受恩：受到南宋朝廷的厚恩。空自肠热：空使内心感到热血沸腾。
【译文】
晴天雨后，山峦露出，正对着杭州城东一片青翠的草地，湖光倒映在城墙上，景色迷人。
远处有一支红色的战旗在远方指向，岳飞的军队正在严整地列队准备战斗。
在九州大地秘密进攻，从天而下的敌军，双方很快就相互追逐。
突然天地震动，战火蔓延到了天空中，飞蝶也被烧死了。
骑马赶来的人是岳飞，他吟诵诗篇，舞弄兵书，为保卫国家忧心忡忡，他的忠诚之魂应该重新出现，让那些年轻的英雄们充满英气和斗志。
楚国的百姓最终坚强不屈，长江的水流也不要轻易改变方向，老去的我仍然心怀报国之心。
虽然鼓声遥远，但我却依然感到自己的热血沸腾。
【赏析】
此词作于宋高宗绍兴十年（公元1140年），时作者任建康府通判。当时金兵南侵，岳飞率军在江西、浙江抗击金兵，作者曾随往建康。词中对岳飞抗金斗争的胜利和民族英雄的形象作了热情的歌颂。