犹值梅花路,长廊春色披。
美人迟不见,芳草慰相思。
雨暗迷金谷,风生满习池。
明晨期再访,拂石勒新诗。
【解析】
这是一首七言绝句。首联写诗人来到顾五玉园,但见梅花盛开,春色满园;颔联写顾五玉园的景色,美人迟不见,只好在芳草中寄托自己的相思之情;颈联描写顾五玉园的环境,雨暗迷金谷,风生满习池,抒发了诗人对顾五玉园的喜爱之情;尾联表明诗人第二天再访顾五玉园,并要为它题诗。
【答案】
(1)犹值梅花路,长廊春色披。
译文:正赶上梅花盛开的季节,漫步于曲折的长廊之中,只见满园春色如画。
注释:犹值:正值。披:覆盖。
赏析:此句写初到顾五玉园所见美景,突出“梅”字,点出季节和环境,烘托出一种清幽恬淡的境界。
(2)美人迟不见,芳草慰相思。
译文:美人儿迟迟不来,只能把一丛丛芳草当成自己的知己来安慰自己。
注释:美人:指顾五玉。迟:晚。慰:安慰。
赏析:此句写诗人对美人的思念之情。“迟”“独”,表现了诗人孤独寂寞的心情;“芳草”,“慰”字用得很巧妙,既写出了美人不来而自己孤独寂寞的处境,又表达了自己对美人的深深思念。
(3)雨暗迷金谷,风生满习池。
译文:乌云密布,迷离的小雨笼罩着金谷;微风吹拂,习习清凉的气息弥漫整个池塘。
注释:雨暗:乌云密布。迷金谷:笼罩着金谷。金谷:晋代金谷园,在洛阳城西,是富豪石崇的园林。习池:指金谷园中的水。
赏析:此句写顾五玉园的环境。诗人通过写景抒发了对顾五玉园的喜爱之情。
(4)明晨期再访,拂石勒新诗。
译文:明天早晨我还要再来顾五玉园拜访您,我要为您的新诗拂拭灰尘。
注释:明晨:明天早晨。期:约定。拂石勒新诗:指为顾五玉园写的新诗。石勒:晋人石崇,有《赠卢谌诗》云:“余与二三子,罗列于中堂。”
赏析:此句表达诗人对顾五玉园的喜爱之情,以及希望再次来访的愿望。